Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
frances oldalt fordult, meglátta a nap főszereplőjének távolodó alakját, s az illúzió szétfoszlott.
frances turned, and caught a glimpse of the retreating figure of him who had been so conspicuous an actor in the scene, and the illusion vanished.
az őrjárat tovább haladt, hallatszott távolodó lépteik kopogása, beszélgetésük hangja mindjobban elhalkult.
the patrol passed. the noise of their retreating footsteps and the murmur of their voices soon died away.
ezúttal azonban milady éberebben figyelt, és megvárta, amíg távolodó lépteik nesze egészen elhal a folyosón.
but this time milady lent a more attentive ear than the first, and she heard their steps die away in the distance of the corridor.
egy szélfuvallat most odahozta a völgyben távolodó paripa dobogásának a hangját: a sebességből meg lehetett állapítani, hogy nem üres a nyerge.
a freshening of the wind wafted the tread of a horse down the valley, which, by its speed, gave assurance of a rider governing its motion.
a házaló szemmel kísérte a lovas távolodó alakját, ameddig csak végleg el nem tűnt, s akkor egy hatalmasat sóhajtott, mintha nagy kő esett volna le a szívéről.
the eyes of the peddler followed the retiring figure of the horseman so long as it continued within view, and as it disappeared from his sight, he drew a long and heavy sigh, as if relieved from a load of apprehension.
a nemrég még összezsúfolt és ugyanazon eseményeken izguló tömeg lármája fokozatosan lecsillapodott. előbb a minden irányban elvonuló csoportok távolodó moraja váltotta fel, majd az is elhalt, és a táj is elcsendesedett.
the signs and sounds of a tumultuous concourse of men lately crowded together in one place, and agitated by the same passing events, were now exchanged for the distant hum of voices of different groups retreating in all directions, and these speedily died away in silence.
egy ideig még hallgatta a laconicum felé távolodó lépések és kacagás zaját, végül felemelte a borostyánkővel és elefántcsonttal kirakott széket, amelyen az imént petronius ült, s óvatosan a férfi szobra elé tolta.
she listened for a short time to the voices and laughter which retreated in the direction of the laconicum. at last she took the stool inlaid with amber and ivory, on which petronius had been sitting a short time before, and put it carefully at his statue.
amíg egyesek, mint például az en, a menekültek életének jobbátétele érdekében tett nagy lépésként értékelik, mások úgy tekintenek rá, mint a menekülttársadalom normalizálására libanonban, azaz mint egy távolodó lépésre a visszatérés jogának biztosításától.
while some, such as the un, see it as a step toward bettering the lives of a long-term refugee population, others see it as normalization of the refugee population into lebanon, and thus a step away toward securing the right of return.
csak a kaszák nyisszanását hallotta s ott látta maga előtt tit lassan távolodó, egyenes alakját, a félkörben elterülő lekaszált rétet, a kaszája éle előtt hullámzóan lehanyatló füvet és virágfejecskéket s amott tovább a rendnek a végét, a hol majd elkezdődik a pihenés.
he heard only the swishing of the scythes and saw only the receding figure of titus, the convex half-circle of the mown piece before him, and the grasses and heads of flowers falling in waves about the blade of his scythe, and in the background the end of the swath where he would rest.
helyezzük a kromatográfiás (5.2.) papírcsíkot az a elõhívó oldószert (5.1.) tartalmazó kromatográfiás kádba, és addig fejlesszük, amíg az oldószerfront az alapvonaltól 35 cm-re távolodik (körülbelül 15 óra).
place the chromatography strip (5.2) in the chromatography tank filled with developing solvent a (5.1) and develop until the solvent front has advanced 35 cm (about 15 hours).