Sie suchten nach: tépett frufru (Ungarisch - Englisch)

a koronán egy sima felületű vágáshellyel, vagyis nem lehet tépett, leszakadt kocsánydarab rajta.
a cleanly cut crown, not beveled or torn, with no stalk fragments.

d'artagnan tovább vizsgálódott, s végül egy tépett női kesztyűt talált a fal tövében.
at length d’artagnan, in pursuing his researches, found near the wall a woman’s torn glove.

a végét úgy vágták le, nem harapták, de a vágás elég tépett, ebből következtettem a tompa tollkésre.
the tip had been cut off, not bitten off, but the cut was not a clean one, so i deduced a blunt pen-knife."

gonoszság, rosszindulat sütött mélyen ülő szeméből is. kampószerű, sovány orrával egy tépett, vén ragadozó madárra emlékeztetett.
a large face, seared with a thousand wrinkles, burned yellow with the sun, and marked with every evil passion, was turned from one to the other of us, while his deep-set, bile-shot eyes, and his high, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey.

bevezették az "öt búzakalász” szabályt, ami alapján halálbüntetést kapott bárki, aki öt búzakalásznál többet tépett le.
a rule of 'five ears of grain' was imposed, by which anyone who picked more than five ears of grain faced the death penalty.

d'artagnan mintha tépett ruhák cafatjait ismerte volna fel a különös felfordulásban, mintha néhány véres folt szennyezte volna be a függönyt és az abroszt.
one of the windows was broken, the door of the chamber had been beaten in and hung, split in two, on its hinges.

a brigg egyre-másra eregette a lövéseket, s az egyik golyóbis leszakította a növényfüggönyt: tátongó nyílás feketéllett elő a tépett lombszövedék alól a gránitfalon.
soon he redoubled his attack, when another ball having torn away the leafy screen, disclosed a gaping aperture in the granite.

amikor e-maileket olvas hotmail fiókjából, <b>tépett boríték ikon</b> jelzi, hogy csak az üzenet <b>fejléce</b> került letöltésre. a <b>teljes boríték ikon</b> jelzi, hogy az üzenet <b>törzse</b> szintén le lett töltve.<br><br><b>megjegyzÉs:</b> kapcsolat nélkül csak a <b>teljes boríték ikonnal</b> jelölt üzenetek olvashatók.
when reading e-mail messages from a hotmail account, a <b>torn envelope icon</b> indicates that only the message <b>header</b> has been downloaded. a <b>whole envelope icon</b> indicates that the message <b>body</b> has also been downloaded.<br><br><b>note:</b> only messages with a <b>whole envelope icon</b> can be read while you are offline.