Sie suchten nach: tökéletesítették (Ungarisch - Englisch)

lengyelország, horvátország és finnország tökéletesítették nemzeti képesítési keretrendszereiket.
poland, croatia and finland improved their national qualification frameworks.

a gazdálkodási jelentést az idén annyiban tökéletesítették, hogy az ekb pénzügyi beszámolójához közvetlenül kapcsolódó információkat is belefoglaltak.
this year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ecb.

viszont ezt a rendszert még nem tökéletesítették és az olasz hatóságok sem szolgáltak több, a működésre vonatkozó gyakorlati részlettel.
however, this system has never been further elaborated, and no other concrete details on its possible operation have been submitted by the italian authorities.

más tennivalójuk is akadt: meglevő, eléggé durva eszközeiket tökéletesítették, hiányzó szerszámaikat pedig pótolták.
they improved their tools, which were very rough, and added others also.

ezzel egyidejűleg aˆváros cselekvési tervet készített, amelynek részeként egyéni fogyasztásmérőket szereltek fel aˆlakásokban és tökéletesítették aˆszállítási és elosztó hálózatot.
at the same time the city drew up an action plan including the installation of individual meters in apartments and the improvement of the transport and distribution network.

azonban ebben azidőszakban tökéletesítették a víz hőmérsékletének gazdaságos módontörténő ellenőrzésére alkalmas technikát (a visszaforgatást) az európaiangolna tenyésztéséhez.
but then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.

papp rita és kalló zsolt a régizene elhivatott tolmácsolói, akik a hazai képzési lehetőségek kiaknázása után drezdában és lipcsében, neves mestereknél tökéletesítették tudásukat.
rita papp and zsolt kalló are dedicated interpreters of early music who, having made the most of studying opportunities in their homeland, went on to perfect their skills under noted masters in dresden and leipzig.

a bírálóbizottság 2004. február 13-án ült össze, és három nyertest választott ki a következő, úgynevezett felülvizsgálati fordulóba, amely során tovább tökéletesítették a tervkoncepciókat.
the jury, which met on 13 february 2004, selected three prizewinners, who were then invited to take part in the subsequent revision phase, enabling them to make further improvements to their design concepts.

a tökéletesített fajták további nemesítésére irányuló ösztönzés fenntartásának szükségessége.
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.