Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a tabletta halvány narancsszín, és a félbetörés megkönnyítésére mindkét oldalon törésvonal található.
the tablets are pale-orange and have a score line on both sides so that they can be halved.
egymással szomszédos olyan pontokat jelző törésvonal, amelyeknél a terep lejtési szöge hirtelen megváltozik.
break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
a terület olyan elszigetelt részét lehatároló törésvonal, amelyen belül a domborzatmodellt egyazon magasságértékre kell korlátozni.
break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
lehetőség esetén a hozzáférhető törési felületeket (törésvonal és csonthiány) inductos-szal kell fedni.
to the extent possible, the accessible surface area of the fracture (fracture lines and defects) should be covered with inductos.
a terepfelszínen egyenletesen, jellemzően mintegy 2° és 40° közötti mértékben lejtő terület alsó határát jelző törésvonal.
break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
a terepfelszínen egyenletesen, jellemzően mintegy 2° és 40° közötti mértékben lejtő terület felső határát jelző törésvonal.
break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
ezért úgy látjuk, rejtőzik néhány törésvonal a tanácsban, de bízhat benne, hogy legalább a szocialisták képviselőcsoportja az ön oldalán áll, janša úr.
we can therefore see a few rifts lurking in the council, but you can rely on the fact that the socialist group at least is on your side, mr janša.
ha a törésvonal térbeli objektumokhoz harmadik (z) koordinátaként meg vannak adva a magasságértékek, két törésvonal térbeli objektum metszéspontjában a magasságértékeknek egyenlőnek kell lenniük.
when the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
(de) elnök asszony, biztos úr! az appennineken végighúzódó törésvonalához kapcsolódóan létezik egy másik törésvonal is, amely keresztezi szlovéniát.
(de) madam president, commissioner, connected to the fault line through the apennines, there is another fault line which crosses slovenia.
annak tisztázása érdekében, hogy nem pont a gdp mint a társadalmi jólét és a gazdasági prosperitás mércéje mentén húzódik-e egy eddig fel nem ismert, illetve ki nem mondott törésvonal is a fenntarthatósági és a lisszaboni stratégia között, és
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of gdp as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
a törésvonal típusa annak a természetes vagy ember által épített, valós világbeli jellemzőjének, amit ábrázol, vagy a digitális domborzatmodell (dem) számításában betöltött egyedi funkciójának tekintetében.
the type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a digital elevation model (dem).
elnök asszony, biztos úr! az appennineken végighúzódó törésvonalához kapcsolódóan létezik egy másik törésvonal is, amely keresztezi szlovéniát. amint talán Ön is tudja, a krško-i atomerőmű pontosan ezen a törésvonalon áll. kezdeményezésünkre itt több figyelmeztető berendezést is felszereltek. milyen intézkedéseket terveznek megtenni a pusztító olaszországi földrengést követően a krškoi atomerőmű biztonságának garantálása érdekében, amely az ehhez kapcsolódó törésvonalon áll? gondolja-e, hogy megtehetnek olyan óvintézkedéseket, amelyek akár krško bezárásához is vezethetnek?
madam president, commissioner, connected to the fault line through the apennines, there is another fault line which crosses slovenia. as you perhaps know, the krško nuclear power plant is situated on this fault line. on our initiative several warning devices have been installed there. what measures do you plan to take, following this devastating earthquake in italy, to guarantee the security of the krško nuclear power plant, which stands on a fault line connected to this. do you think that you might take precautionary measures, which might go so far as closing krško?