Sie suchten nach: történt e előrelépés (Ungarisch - Englisch)

tÖrtÉnt-e intÉzkedÉs?
action taken?

történt-e valamilyen eltérés?
have there been any derogations?

"vajon történt-e baja vagy sem?
'is he hurt or not?

És mi történt e hosszú álom alatt!
i was no longer in the house where i had dwelt.

nyilatkozat, hogy genetikai beavatkozás történt-e,
state whether genetic manipulation has taken place,

Érdemi előrelépés történt e kezdeményezés végrehajtása felé.
notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.

elfogadható költségekkel történt-e az eredmények megvalósítása?
were the results obtained at a reasonable cost?

azt a tényt, hogy történt-e stabilizáció vagy nem;
whether or not stabilisation was undertaken;

azt, hogy történt-e előrelépés a kedvezőbb védettségi állapot felé, csak egyeskiválasztottfajok ésreferenciafajok monitorozásával lehetellenőrizni.
progress towards a morefavourable conservation status can only be assessed if targeted and indicative species are monitored.

Így nem lehet vitás kérdés, hogy történt-e szolgáltatásnyújtás.
therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.

az állapotsáv állapotjelző mezőjében látható, történt-e lejátszási hiba.
status area of the status bar tells you if there have been playback errors.

történt-e bármilyen késés a bevezetés tervezett időpontjához képest?
did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?

annak mértéke, hogy a kívánt célok elérése elfogadható áron történt-e
the extent to which the desired effects are achieved at a reasonable cost

abevételekbeszedéseés apénzeszközökfelhasználá-saavonatkozó szabályoknakés előírásoknakmegfe-lelően történt-e?
has theincomebeencollected,andexpenditureincurred,inconformity withall relevant rules andregulations?

a radioaktív xenon kulcsfontosságú annak megállapításához, hogy történt-e nukleáris robbanás.
radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear explosion has occurred.

egy soprano- adatbázis sem elérhető, ellenőrizze, nem történt- e telepítési hiba.
no soprano database backend available. please check your installation.

a bizottság hatásköre viszont kiterjed arra, hogy mérlegelje, hogy történt-e túlkompenzálás.
on the other hand, the commission is empowered to assess possible overcompensation.

sürgeti az eurojustot, hogy a lehető leghamarabb küldje el a jelentést annak érdekében, hogy a mentesítésért felelős hatóság fel tudja mérni, hogy történt-e előrelépés;
urges eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;

a program futtatásához szükséges fájlok hiányoznak.\\nellenőrizze, hogy a program telepítése helyesen történt-e.
files that are required to run the program are missing.\\ncheck that the program has been properly installed.

mivel két év már eltelt e programok elfogadása óta, meg tudná mondani a tanács, hogy a tagállamokban történt-e előrelépés a kis- és középvállalkozások részvétele tekintetében az előző keretprogramokhoz képest?
as two years have passed since the adoption of these programmes, could the council tell us whether the participation of small and medium-sized enterprises in the member states is improving in comparison, for example, to previous framework programmes?