Sie suchten nach: történt valami baj (Ungarisch - Englisch)

- történt valami?
'anything new?'

valami baj van?
anything wrong?

- valami baj van?
'is anything the matter?

valami baj van, ha
there is something wrong with a situation where

- történt valami tegnap este óta?
'has anything new occurred since last night?'

baj: valami baj van?
is anything up?

szeptember végén végül történt valami.
at the end of september, something finally happened.

valami baj van a kártyáddal?
is there a problem with your card?wait a sec.

- csak nem történt valami baja dunwoodie őrnagynak?
"surely major dunwoodie is unhurt?"

azonban - és ez lényeges - legalább történt valami.
however - and this is the important point - at least something is happening.

alig történt valami a 2005. október 27-i vita óta.
little happened initially following our earlier topical and urgent debate on 27 october 2005.

baj: akkor valami baj van a-val
then something is wrong with the

ha nem, akkor valami baj van az integrációval.
if not, there is something wrong with integration.

valami baj van? - kérdeztem. - mi történt?
"any ill news?" i demanded. "has anything happened?"

- nem történt valami baja? - kérdezte benjamin allen mohó érdeklődéssel.
'are you hurt?' inquired mr. benjamin allen, with great anxiety.

mivel ez esetben nem így történt, kétségtelenül van valami baj a demokráciával grúziában és oroszországban is.
as this was not the case here, there is definitely something wrong with the democracy in both georgia and russia.

nincs tán valami baja kegyednek?
'has anything unpleasant happened...?

animáció mutatja, hogy történik valami
animation to indicate on-going activity

vronszkij megértette, hogy történt valami, s hogy ez a beszélgetés aligha lesz valami örvendetes.
he felt that something had happened, and that this interview would not be a happy one.

- csak nincs valami baj? - kérdezte a három kisasszony.
'is anything the matter?' inquired the three ladies.