Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a végrehajtható határozat a törvény erejénél fogva feljogosít a címzett tagállam joga szerinti biztosítási intézkedések megtételére.
an enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the member state addressed.
a végrehajthatóvá nyilvánítás jogszabály erejénél fogva feljogosít biztosítási intézkedések megtételére.
the declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
szerződés, vagyonkezelési megállapodás útján vagy más módon, vagy a törvény erejénél fogva automatikusan jönnek-e létre;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
a végrehajtható bírósági határozat a törvény erejénél fogva feljogosít a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szerinti biztosítási intézkedések megtételére.
an enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the member state of enforcement.
a díjszabások finanszírozására az áramdíjra kivetett, vitatott pótlékot ugyanúgy, mint az essent ügyben, törvény erejénél fogva vetették ki.
the surcharge on the electricity price used to finance the tariffs at issue here is imposed, as in essent, by law.
az érintett tagállam ebben az esetben a közösségi jog erejénél fogva köteles az adót visszatéríteni.
in the present case, the member state concerned is in principle obliged, by virtue of community law, to refund the charges levied.
ez az értékpapírokban történő visszatérítés az államnak a bizottság határozata kézhezvételét követő munkanapon automatikusan, és a törvény erejénél fogva következik be.”
such reimbursement with shares will take place automatically and by right on the first working day after the state receives the commission’s decision’.
a tagállamok arról is rendelkezhetnek, hogy a nemzetközi védelem a törvény erejénél fogva megszűnik, ha a nemzetközi védelemben részesülő személy a szóban forgó tagállam állampolgárává válik.
a member state may also provide that international protection shall lapse by law where the beneficiary of international protection has become a national of that member state.
az a kilátás, hogy milyen sok gyönyörűségben lesz része, gondolatait, az ellentétek eszmetársító erejénél fogva, kedvesére terelte.
then the difficulties of love-making seen in the distance made him by contrast think of his mistress.
a (7) bekezdés második mondatában említett jogok a törvény erejénél fogva a visszafizetés idejétől kezdődő hatállyal és a visszafizetett összeg által fedezett mértékig visszaszállnak az érintett tagállamra.
the rights referred to the second sentence of paragraph 7 will be the object of a transfer by operation of law back to the member state concerned with effect from the time of repayment, inasmuch as they are covered by that repayment.
azon határozatok, felhatalmazások és jóváhagyások megjelölése, amelyek erejénél fogva a részvényeket létrehozták vagy létrehozzák és/vagy kibocsátották vagy kibocsátják.
indication of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued.
az előadó megítélése szerint az euratom-rendszer egyik legjelentősebb fejezetéről van szó, amely már erejénél fogva is bizonyítja a szerződés aktualitását.
the rapporteur considers that this is one of the major aspects of the euratom system and by its very vitality is proof that the treaty is still up to date.
a tagállamok a 2. cikk szerinti oltalmat nem tehetik jogszabály erejénél fogva kényszerengedély tárgyává pusztán abból az okból, hogy egy adott időtartam eltelt.
member states shall not subject the exclusive rights referred to in article 2 to licences granted, for the sole reason that a certain period of time has elapsed, automatically, and by operation of law.
a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint végrehajtott egyesülés a jog erejénél fogva egyidejűleg az alábbi következményekkel jár:
a merger carried out as laid down in article 17(2)(a) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapítottak szerint végrehajtott egyesülés a jog erejénél fogva egyidejűleg az alábbi következményekkel jár:
a merger carried out as laid down in article 17(2)(b) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
a következő tevékenységekre nem adható az 1. cikkben meghatározott közösségi finanszírozás: a) törvény erejénél fogva kötelező tevékenységek, b) olyan tevékenységek, amelyek más közösségi program keretében már támogatásban részesülnek.
the following measures may not receive community financing as provided for in article 1: (a) measures which are required by law, (b) measures already receiving financing under another community operation.