Sie suchten nach: törvénytelenül (Ungarisch - Englisch)

a törvénytelenül nyújtott állami támogatás összege [1]valutanem:…
amount of unlawful aid granted [1]currency: …

elfogadhatatlan ez a legújabb eset, amikor is egy ártatlan nőt hosszú távra törvénytelenül házi őrizetben tartanak.
this latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.

e választásokat törvénytelenül tartották meg, és ez visszaveti a grúziai helyzet békés és tartós megoldásának keresését.
the holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in georgia.

kérjük, hogy az alábbi táblázatban adja meg azoknak a kedvezményezetteknek az adatait, akiknek a törvénytelenül biztosított támogatást kell visszafizetniük:
please provide details for each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below:

olaszországban a választások óta - azaz tíz hónapja - nem közvetítik a választási vitákat; ezeket törvénytelenül felfüggesztették.
in italy, since the elections - ten months ago now - there have been no electoral debates broadcast; they have been illegally suspended.

2.6 ezek az intézkedések jelentik az első hasznos lépéseket a csalásokat, bűntényeket és pénzmosást előidéző, törvénytelenül működő szolgáltatók elleni küzdelemben.
2.6 these measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.

a parlagon hagyott ipari területeket és az elhagyott parcellákat – melyeket sokszor törvénytelenül használtak – parkolóhelyekké alakították, vagy beépítették őket.
industrial wasteland and abandoned sites, which were often used illegally, have been converted into car parks or have now been built on.

az európai közösség emlékeztet arra, hogy tagállamai nagy jelentőséget tulajdonítanak a harmadik országokkal annak érdekében folytatott hatékony együttműködésnek, hogy az utóbbiak megkönnyítsék a tagállamok területén törvénytelenül tartózkodó állampolgáraik visszafogadását.
the european community recalls the importance that its member states attach to the establishment of effective cooperation with third countries in order to facilitate the readmission by the latter of its nationals unlawfully residing on the territory of a member state.

20. szükségesnek tartja, hogy az eu és tagállamai fokozott erőfeszítéseket tegyenek a törvénytelenül megvont vagy rendeltetésellenes felhasználású finanszírozási eszközök felkutatása érdekében, valamint azért, hogy azokat az eredeti országban a rendelteté
20. regards as essential more energetic efforts by the eu and the member states to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose;

olaszország törvénytelenül indította el a szóban forgó támogatás folyósítását, megsértve ezzel, a fenti okfejtés szerint, a szerződés 88. cikke (3) bekezdését.
italy has put the measure into effect unlawfully, in breach of article 88(3) of the treaty.

a bizottság megállapítja, hogy görögország törvénytelenül nyújtott az noa-val kapcsolatos be nem jelentett új állami támogatást az noa-val kötött kedvezményes lízingdíjú allízing-szerződések formájában.
the commission finds that greece has unlawfully granted non-notified new aid to olympic airlines by means of the discounted subleases concluded with olympic airlines.

a bíróság „korlátozásnak” és ezért a közösségi jog alapján „törvénytelennek” tekinti a munkavállalók és érdekképviseleti szerveik jogaik és érdekeik megvédéséhez fűződő szabadságát, nevezetesen, hogy tartsák tiszteletben, amiben a kollektív alku során megállapodtak.
the court of justice considers as a ‘restriction’, and therefore ‘unlawful’ under community law, the freedom of workers and their representative bodies to defend their rights and interests, namely respect for what has been agreed in collective bargaining.