Sie suchten nach: talán évek múlva ismét egyeztethetünk (Ungarisch - Englisch)

egy hét múlva ismét a nyomában jártam, asszonyom.
eight days after, i was back again, madame.

mindazonáltal egy év múlva ismét vissza kívánok térni e kérdésre.
however, i will come back to the matter in a year.

péter azonban kezét szeme fölé emelte, s kis idő múlva ismét megszólalt:
but peter shaded his eyes with his hand, and said after a while,

egy perc múlva ismét megjelent porthos és aramis csupán a seborvos maradt a sebesült mellett tréville úrral.
an instant after, porthos and aramis re-entered, the surgeon and m. de treville alone remaining with the wounded.

a norvég hatóságok rámutattak, hogy a program elvileg határozatlan időre szól, de amennyiben még működik, tíz év múlva ismét bejelentik.
the norwegian authorities have indicated that the scheme is in principle not fixed for a specific time period but if still in operation it will be re-notified in ten years.

néhány perc múlva ismét kinyílt az ajtó, egy ember beosont a szobába, és szerény tartásban, szótlanul megállt, illő távolságra a parancsnoktól.
in a few minutes the door again opened, and a figure, gliding into the apartment, stood modestly at a distance from the general, without speaking.

mivel azonban a német beruházásokat csak évek múlva valósítják majd meg, a várt nyereségre csak jóval később lehet számítani.
however since the german investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.

a magam részéről azt ígérhetem, hogy szorosan figyelemmel fogom kísérni a mai megállapodás végrehajtását, a bizottság pedig egy év múlva ismét foglalkozni fog a kérdéssel.”
i will closely monitor the implementation of today's agreement and the commission will come back to this matter in a year's time."

Úgy vélik továbbá, hogy a tartalékkapacitás több mint 140000 tonna, azaz 50000 tonnával több a bizottság becslésénél, és a többletkapacitás még évek múlva is több mint 100000 tonna lesz.
they also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the commission's estimate, and that excess capacity will still be over 100000 tonnes in several years' time.

a projektek – és különösen az infrastrukturális projektek – előkészítése és strukturálása meglehetősen időigényes folyamat, és a megtérülésük fokozatosan, hosszú évek múlva várható.
projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.

mivel ismeretes, hogy a jelenleg kizárólag a gabonavetőmagok esetében használt rendszer az egyik olyan, amelynek használata csökkenő tendenciát mutat a nagyobb hatékonysági garanciát nyújtó új rendszerek javára, és ezt a rendszert öt év múlva ismét meg kell vizsgálni;
whereas it is understood that the system now used exclusively in the case of cereal seed is one the use of which should show a tendency to decrease in favour of new systems offering greater guarantees of effectiveness and should be reconsidered after five years;

azonban az új eszközök megvalósításának első néhány éve múlva meg kell állapítani az eredményeket, és lépéseket kell tenni abba az irányba, hogy bátorítsuk az érintettek hozzájárulásának jelentős növelését.
however, after the first few years of implementation of the new instrument the results will have to be assessed and efforts made to encourage substantial increases in the contributions from the actors concerned.

feltéve, hogy a menetíró készülék ezt követően is megbízhatóan és rendeltetésének megfelelően működik, és azt egy elismert szerelő vagy műhely közvetlenül a sebességkorlátozó készülék vagy a közúti közlekedés biztonságát szolgáló más készülék beépítése után, vagy más esetben legkésőbb 7 nap múlva ismét plombával látja el.";
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.';

ha orvosa teljes adagot ír fel, felnőttek esetében a kezelést reggel 3, 75 ml, majd 12 óra múlva ismét 3, 75 ml bevételével lehet elkezdeni és az adagot fokozatosan, legfeljebb 14 nap alatt lehet a teljes, napi kétszer 7, 5 ml adagra emelni.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.

feltéve, hogy a menetíró készülék ezt követően is megbízhatóan és rendeltetésének megfelelően működik, és azt egy elismert szerelő vagy műhely közvetlenül a sebességkorlátozó készülék vagy a közúti közlekedés biztonságát szolgáló más készülék beépítése után, vagy más esetben legkésőbb 7 nap múlva ismét plombával látja el."
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.';

kiti belenézett az arczába, mely olyan közel volt az övéhez, s ez a szerelemmel teljes pillantás, a melylyel akkor ránézett, s a melyet ő nem viszonzott, még hosszú ideig, évek múlva is, gyötrelmes szégyennel nyilalt bele a szívébe.
kitty looked into his face which was so near her own, and long after – for years after – that look so full of love which she then gave him, and which met with no response from him, cut her to the heart with tormenting shame.

a belső aszinkron sémagyorsítótár frissítése nem sikerült, hiba: %1. a címtárszolgáltatás 5 perc múlva ismét megpróbálkozik a művelettel. legfeljebb %2 próbálkozás fog történni. ezzel együtt eddig %3 próbálkozás történt.\\r\\n
internal asynchronous schema cache update failed with error %1. the directory service will automatically retry the operation after 5 minutes. a maximum of %2 retries will be attempted. this was try #%3.\\r\\n