Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
teljes ellátást
full board
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4.7 a teljes ellátási láncban biztosítani kell rádióberendezések nyomonkövethetőségét.
4.7 the traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
a rendszer a nyersanyagtermeléstől a bioüzemanyagok forgalmazásáig terjedő teljes ellátási láncot lefedi.
the scheme covers the entire supply chain from raw material production to the distribution of biofuels.
a teljes ellátási láncot átfogó nyomonkövethetőség a gyártók, meghatalmazott képviselők és importőrök szempontjából,
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
a játék nyomon követhetőségének biztosítása a teljes ellátási láncban segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
ensuring traceability of a toy throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
a részegységnek vagy biztonsági alkatrésznek a teljes ellátási láncban való nyomonkövethetőségének biztosítása segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
e számítási módszer nem terhelheti ezt az intézményt az általa alkalmazott jogszabályokban előírt teljes ellátást meghaladó összegű költséggel;
this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the costs of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers;
a lehetséges új belépők általában azzal szembesülnek, hogy a szolgáltatások vonatkozásában a teljes ellátási lánc mentén a vertikálisan integrált inkumbensektől függnek.
the overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
(20) a termék nyomon követhetőségének biztosítása a teljes ellátási láncban egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyeletet.
(20) ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
ez a kiszámítási módszer nem eredményezheti azt, hogy a ellátás nagyobb költséggel járjon az illetékes intézményre nézve, mint az általa alkalmazott jogszabályokban előírt teljes ellátás.
this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers.
ennek megfelelően minden szubvenciós kategória esetében a teljes ellátás megállapítása érdekében a 6. cikkben említett okfejtés általános alkalmazásával a kereskedelmi árfolyamon történő kölcsönzés költségeit kell figyelembe venni.
therefore, by applying the rationale contained in article 6 as a general rule to all categories of subsidies, in order to encompass the full benefit, the costs of borrowing the funds at commercial rates must be included.
20 éve bevezetett fenntarthatóság-központú vállalatirányítási modellje révén a cég a biológiai sokféleség megóvását célzó munkafolyamatokat beemelte tevékenységének minden részterületére, a teljes ellátási lánc mentén.
during their 20 years of sustainability management, the company incorporated biodiversity into its operations at every level, spanning the entire supply chain.
a tanúsítási rendszer legfőbb célkitűzése a nyomon követhetőség biztosítása. lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egy bizonyos termék a kifogástól egészen a végső rendeltetésig, a teljes ellátási lánc mentén nyomon követhető legyen.
the main objective of the certification scheme must be to ensure traceability. it needs to be possible to trace a certain product all the way from the catch to the final destination throughout the whole supply chain.
a tcca adja a felhasználók által gyártott, az érintett terméket is tartalmazó termékek teljes ellátási költségének több mint 40 %-át, ami azt jelenti, hogy egy vám kivetése hatással lenne előállítási költségeikre.
tcca represents more than 40 % of the users’ total cost of production of products incorporating the product concerned which means that an imposition of a duty would have an impact on their costs of production.
f. mivel az árak és alakulásuk elemzésénél a teljes ellátási láncot figyelembe kell venni; mivel az élelmiszerágazat széttagolt, az ellátási lánc pedig igen sokrétű, és számos közvetítő kereskedőt foglal magában,
f. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,
ha az érintett tagállamok jogszabályai szerint a biztosítási esemény bekövetkezését megelőzően szerzett biztosítási idő teljes tartama hosszabb, mint ezen államok valamelyikének jogszabályai szerint a teljes ellátásban való részesüléshez megkövetelt maximális idő tartama, e tagállam illetékes intézménye e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása során a szerzett biztosítási idő teljes tartama helyett ezt a maximális időt veszi figyelembe;
if the total length of the insurance periods completed under the legislations of all the member states concerned before the materialisation of the risk is longer than the maximum period required by the legislation of one of these states for receipt of full benefit, the competent institution of that state shall, when applying the provisions of this paragraph, take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed;