Sie suchten nach: tarsasagi alapito okirat (Ungarisch - Englisch)

alapító okirat
memorandum

alapító okirat kelte
date constitution drawn up

alapító okirat és alapszabály
memorandum and articles of association

alapító okirat és alapszabály.
(ai) memorandum and articles of association.

az alapító okirat minimális tartalma
minimum content of the statutes

alapító okirat (egy másolat mellékelve)
statutes (attach a copy)

a kérelmező jogi státusa és az alapító okirat;
the applicant's legal status and articles of association;

az 1957-ben aláírt alapító okirat, a római
from the 1970s on w a r d m b y m a k

az alapító okirat és a társasági szerződés megszövegezésével kapcsolatos költségek
// // costs relating to the drawing up of the memorandum and articles of association // // // //

az alapító okirat értelmében a termelő tagok kötelesek legalább:
under the articles of association, producer members shall be at least obliged:

a kibocsátó céljainak megjelölése és hivatkozás az alapító okirat ehhez kapcsolódó rendelkezéseire.
indication of the issuer's objects and reference to the clause of the memorandum of association in which they are described.

az alapító okirat hatálya kiterjed a társasház mindenkori tulajdonosaira, illetőleg jogutódjára.
the scope of the deed of foundation shall extend to the currents owners of the condominium from time to time and their legal successors.

működésüket alapító okirat szabályozza, amely a tevékenységüket kizárólag a nyersdohány termesztésére korlátozza.
their operation shall be regulated by articles of association restricting their activities exclusively to raw tobacco.

az elővásárlási jogot az alapszabály, illetve az alapító okirat nem korlátozhatja, és nem zárhatja ki.
the right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.

az alapító okirat rendelkezéseket tartalmaz annak biztosítására, hogy a tagságukról lemondani kívánó csoporttagok ezt megtehessék:
their articles of association shall contain provisions to ensure that the members of the group who wish to withdraw from membership may do so:

ha a kibocsátó az unióban bejegyzett cég, az a tagállam, amelyben a kibocsátó alapító okirat szerinti székhelye van,
where the issuer is incorporated in the union, the member state in which it has its registered office,

a szervezet alapítására irányuló előkészítő munkával, valamint az alapító okirat és az alapszabályzat kidolgozásával vagy módosításával kapcsolatos kiadások;
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;

f) az alapító okirat rendelkezéseket tartalmaz annak biztosítására, hogy a tagságukról lemondani kívánó csoporttagok ezt megtehessék:
(f) their articles of association shall contain provisions to ensure that the members of the group who wish to withdraw from membership may do so:

a kötelező bevonásról határozó társasági szerv meghatározza a bevonás feltételeit és módját abban az esetben, ha ezt az alapszabály vagy az alapító okirat nem határozta meg;
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;

taggyűlés egyhangúlag hozott határozattal megállapítja, hogy az üzletrész átruházásokra figyelemmel a társaság a továbbiakban egyszemélyes társaságként működik tovább, az egyedüli tag által elfogadott és aláírt alapító okirat szerint.
the members' meeting establishes, by unanimous vote, that owing to the transfer of the business shares the company will contiue to operate as a single member company according to the deed of foundation approved and signed by the sole members.