Sie suchten nach: tendereztetés (Ungarisch - Englisch)

az eladást nem előzte meg nyílt tendereztetés.
the sale was not preceded by a public tender.

a kohéziós alap – az európai szolidaritás támasza képzettsége sem mindig éri el az összetett infrastrukturális projektek igazgatásához szükséges mértéket, különösen a már korábban említett tendereztetés és szerződéskötés tekintetében.
the cohesion fund a boost for european solidarity servants due to low salaries is rather endemic. the qualifi ca-tion of staffis not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as mentioned above, where tendering and contracting are concerned.

a bíróság joggyakorlata alapján a bizottság olyan új rendelkezéseket javasol, amelyek meghatározzák, mely feltételek mellett van mód egy koncessziós szerződés feltételeinek új tendereztetés nélküli módosítására, valamint biztosítják az egyenlő elbánásra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó elvek betartását.
on the basis of the case law of the court, the commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.

az európai központi bank( ekb) kormányzótanácsa a mai napon úgy döntött, hogy amíg indokoltnak látja, de mindenképpen 2009 utánig folytatja a teljes allokáció melletti rögzített kamatú tendereztetést valamennyi irányadó refinanszírozási művelet, speciális lejáratú refinanszírozási művelet, valamint kiegészítő és rendes hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet esetében.
the governing council of the european central bank( ecb) today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations, special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed, and in any case beyond the end of 2009.