Sie suchten nach: termékválaszték (Ungarisch - Englisch)

portfolió-elemzés [például termékválaszték, alkalmazások]
portfolio analysis

ez alacsonyabb árak, jobb termékminőség vagy szélesebb termékválaszték formájában is történhet.
this can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.

a fogyasztók számára előnyös lenne az alacsonyabb áron elérhető nagyobb termékválaszték.
consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.

a szabványfeltételek a termékválaszték szűkítésével és az innováció korlátozásával versenykorlátozó eredményre vezethetnek.
standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.

egy termékválaszték, vagy szolgáltatás-csoport lépcsőzetes vagy fokozatos leállítása; (b)
gradual or evolutionary phasing out of a product line or class of service;

kereskedelmi szempontból a közösségi iparág által kínált termékválaszték szűkítése a nyomott árakkal szemben nem jelentene megoldást.
from a commercial point of view, any reduction in the product range offered by the community industry in reaction to depressed prices could be no solution.

a mintába kiválasztott vállalatok a termékválaszték keresztmetszetét is magukban foglalták, ami tükrözte az uniós termelés mennyiségének nagyságrendjét.
the sampled companies also included a cross-section of product ranges which reflected the relevant orders of magnitude of union production.

a pénzügyi szolgáltatások fogyasztói a fizetési szolgáltatások piacán tapasztalható fokozottabb verseny, átláthatóság és termékválaszték előnyeit fogják élvezni.
consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.

a közösségi iparág jelentős mértékben hozzájárul a termékválaszték teljessé tételéhez, és a vizsgálat során nem derült fény a kínálattal kapcsolatos problémákra.
the community industry contributes significantly to the exhaustive product range on offer and the investigation has not brought to light any supply problems.

a kérdéses fúzió a fogyasztókat jelentős mértékben érintette volna, mivel a fúzió várható következménye magasabb árak és csökkentett termékválaszték lehetett volna.
if the european commission is satisfied that the commitments would maintain or restore competition in the market, thereby protecting consumer interests, it gives conditional clearance for the merger to go ahead.

a nélkülözhetetlen korlátozások révén elért hatékonyságnövekedést alacsonyabb árak, jobb termékminőség vagy termékválaszték formájában az információcsere által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztóknak.
efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.

a fogyasztók nem csupán az e jog által biztosított magas szintű védelem révén keletkező bizalom révén jutnak előnyökhöz, hanem az e jog alkalmazása nyomán csökkenő árak és szélesebb termékválaszték miatt is.
consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.

közelebbről, ez a támogatás lehetővé teszi a több közösségi régióban elterjedt borászati eljárások védelmét, a termelők befektetéseinek figyelembevételét és a kereskedelmi forgalom esetleges megszakadásának elkerülését, ami a termékválaszték szélesítését
safeguard what is a common oenological practice in many community regions; take into account the investments made by producers; prevent a potential interruption of trade flows that would result in an increase in product supply.

de hogyan lehet ezt a koherenciát elérni anélkül, hogy negatívan ne hatnának a finanszírozási struktúrákra és a termékválaszték skálájára, vagy anélkül, hogy aránytalanul ne büntetnék a fogyasztókat?
but how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?

a rendelkezésre álló adatok szerint a felvételüket nem kérő gyártók által értékesített kerékpárok elsősorban a kínai eredetű kerékpároknak a piaci versenytársai (azonos termékválaszték, hasonló vásárlói kör).
the information available would indicate that the bicycles sold by the non-applicant producers compete mainly with bicycles originating in china (same range and similar customers).

hadd emlékeztessünk a (29) preambulumbekezdésre, amely szerint a mintába kiválasztott uniós gyártókról bebizonyosodott, hogy az összes többi gyártóra jellemző termékválaszték keresztmetszetét javarészt magukban foglalják.
it is recalled from recital 29 that the sampled union producers were found to include a cross-section of product ranges which largely reflected that of the overall population.

a gyártók szintjén történő kizárás, versenyenyhítés és összejátszás különösen azáltal károsíthatja a fogyasztókat, hogy eredményeként emelkedik a termékek nagykereskedelmi ára, korlátozottabb lesz a termékválaszték, csökken a minőség, illetve a termékinnováció szintje.
foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.

a termékválasztékot mindez nem érintené lényegesen.
consumer choice would not be affected significantly.