Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bírálták azt, hogy ilyen privatizáció csak tervben létezik, anélkül azonban, hogy ilyen eladás megvalósítására utaló jelek lennének.
one criticism voiced is that this privatisation is merely a plan, without any signs to indicate that such a sale is actually going to be made.
a bizottság a jelen cselekvési terv elfogadása után öt évvel beszámol az annak végrehajtásával kapcsolatos előrehaladásról.
the commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
4.8 a cselekvési terv szerint a magas szintű normákra való törekvés a környezetbarát termelés jele.
4.8 according to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
remélem, hogy az európai gazdasági fellendülési terv hamarosan eredményeket hoz, és feltűnnek a gazdaság élénkülésének első jelei.
i hope that the european economic recovery plan will soon produce results in the form of the first signs of economic stimulation.
a jelen közleményben ismertetett európai gazdasági fellendülési terv arra irányul, hogy gyors megállapodásra késztesse a tagállamokat európa gazdaságának fellendítésére vonatkozóan.
the european economic recovery plan set out in this communication is designed to create a basis for rapid agreement between member states to get europe's economy moving again.
a fedélzetről a földre küldött légijármű-azonosító jel megegyezik a repülési terv adott légi járműre vonatkozó bejegyzésével;
the downlinked aircraft identification matches the corresponding entry in the flight plan for that aircraft;