Sie suchten nach: totalitarianizmus (Ungarisch - Englisch)

(európa lelkiismerete és totalitarianizmus)
(european conscience and totalitarianism)

(európa lelkiismerete és a totalitarianizmus)
(european conscience and totalitarianism)

európa lelkiismerete és a totalitarianizmus (szavazás)
european conscience and totalitarianism (vote)

az ember nem harcolhat totalitárius módszerekkel a totalitarianizmus ellen.
it is not with totalitarian methods that one can fight totalitarianism.

képviselőcsoportunk fenntartások nélkül ítéli el a totalitarianizmus valamennyi formáját.
our group unreservedly condemns all totalitarianism.

Ügyelnünk kell arra, hogy ez ne a totalitarianizmus felé megtett első lépés legyen.
we should be careful it is not the first step towards totalitarianism.

10. európa lelkiismerete és a totalitarianizmus (vita)a felszólalásokról készült videofelvételek
10. european conscience and totalitarianism (debate) video of the speeches

európa lelkiismerete és a totalitarianizmus (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok): lásd a jegyzőkönyvet
european conscience and totalitarianism (motions for resolutions tabled): see minutes

(it) elnök úr! a szovjet totalitarianizmus nemcsak az embereket vetette börtönbe.
(it) mr president, soviet totalitarianism did not only imprisoned people.

a kommunista totalitarianizmus alapvető jellemvonása - az emberek nélkülözhető forrásként történő kezelése - nem tűnt el.
the main feature of communist totalitarianism - the attitude to people as an expendable resource - was not eliminated.

aztán viszont azzal folytatja, hogy az európai uniót az ilyen totalitarianizmus alternatívájaként, illetve ellenszereként állítja be.
but it then goes on to posit the european union as an alternative or antidote to such totalitarianism.

kereken elutasítjuk a totalitarianizmus bármely formáját, ugyanakkor pedig hangsúlyozzuk a múltra való emlékezés fontosságát. ez történelmünk egyik fontos eleme.
we roundly condemn any form of totalitarianism and, at the same time, underline the importance of remembering the past. this is an important element in our history.

Úgy hiszem, az egyesült királyságnak az az érdeke, hogy együttműködjön ezekkel az országokkal a totalitarianizmus egy új formája ellen, ami az európai unió.
i believe that it is in the uk's interest to cooperate with all of these countries against a new form of totalitarianism that is the european union.

az országban egyre növekvő totalitarianizmus korlátozza a szabadságjogokat, zaklatással sújtja az ellenzéket, félelmet kelt az emberekben, akik arra gyanakodnak, hogy már a szavazatuk sem titok.
this country is going through a process of increasing authoritarianism in which freedoms are being restricted, the opposition is being harassed and fear is being created among the people who even suspect that their vote is no longer secret.

, írásban. - (el) kereken elutasítjuk a totalitarianizmus bármely formáját, ugyanakkor pedig hangsúlyozzuk a múltra való emlékezés fontosságát.
we roundly condemn any form of totalitarianism and, at the same time, underline the importance of remembering the past.

tartozunk ezzel a fiatalabb generációknak, akik már nem ilyen rezsimek alatt nőnek fel és akiknek a totalitarianizmus valamennyi formájával szembeni tudatossága vészjóslóan felületessé és elégtelenné vált, még a 2004-es bővítés óta eltelt öt év során is.
we owe this to our younger generations who no longer grow up under such regimes and whose awareness of totalitarianism in all its forms has become alarmingly superficial and inadequate, even in the five years since the expansion of 2004.

ezért döntöttünk úgy, hogy tartózkodunk a négy képviselőcsoport – közöttük az európai néppárt (kereszténydemokraták) és európai demokraták képviselőcsoport – által benyújtott, az európa lelkiismeretéről és a totalitarianizmusról szóló közös állásfoglalásra irányuló indítványra vonatkozó szavazástól.
that is why we decided to abstain from today's vote on the joint motion for a resolution by the four political groups, including the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats, on european conscience and totalitarianism.