Sie suchten nach: utazhatott (Ungarisch - Englisch)

az egyik tagállamban élő személyszabadon utazhatott, telepedhetett le és kereshetettmunkát bármely más tagállamban.
a person living in one member country was free to go and live and find work in anyother member country.

az egyik tagállamban élő személy szabadon utazhatott, telepedhetett le és kereshetett munkát bármely más tagállamban.
a person living in one member country was free to go and live and nd work in any other member country.

a 2007/2008-as tanév során 27 157 tanár utazhatott külföldre, hogy partnerintézménynél tanítson.
during the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.

ezenkívül az elmúlt év folyamán több mint 36 000 felsőoktatási dolgozó utazhatott külföldre tanítani vagy képzésben részt venni az erasmus‑programban részt vevő 31 európai ország egyikébe.
in addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 european countries participating in the erasmus scheme.

a 2008/09-es tanévben az erasmus‑program keretében soha nem látott számú diák utazhatott külföldre tanulni vagy szakmai gyakorlatot folytatni.
more students than ever went abroad for studies and company placements with eu support through the erasmus programme in 2008/09.

ennek köszönhetően több mint negyven, az átláthatóság iránt elkötelezett állampolgár utazhatott belgiumba, hogy ott betekintést nyerjen az európai intézmények működési rendjébe, európai tisztviselőkkel találkozzon és felvesse nekik a lobbitevékenység által generált problémákat.
this allowed more than 40 european citizens, committed to transparency, to travel to belgium in order to discover the framework of the european institutions, to meet with european officials and to reflect about problems generated by lobbying.

hasonlóan a múlt reflexeit juttatták eszünkbe a román hatóságok, mikor a magyar köztársaság elnöke a román hatóságok javallata ellenére csakis magánemberként, gépkocsival utazhatott a másfél milliós magyar közösség március 15-i ünnepségére.
similarly, the actions of the romanian authorities put us in mind of the reflexes of the past when, against the recommendation of the romanian authorities, the president of the hungarian republic travelled to take part in the celebrations of 15 march with the 1.5 million-strong hungarian community in romania but was able to do so only as a private person, by car.

hasonlóan a múlt reflexeit juttatták eszünkbe a román hatóságok, mikor a magyar köztársaság elnöke a román hatóságok javallata ellenére csakis magánemberként, gépkocsival utazhatott a másfél milliós magyar közösség március 15-i ünnepségére. az elnöki repülőgép leszállási engedélyét mondvacsinált ürüggyel ugyanis visszavonták romániában arra hivatkozva, hogy a látogatás ártana a két ország partnerségi kapcsolatainak. történik mindez 2009-ben két szomszédos uniós tagállamban.
similarly, the actions of the romanian authorities put us in mind of the reflexes of the past when, against the recommendation of the romanian authorities, the president of the hungarian republic travelled to take part in the celebrations of 15 march with the 1.5 million-strong hungarian community in romania but was able to do so only as a private person, by car. the reason for this was that the landing permit for the president’s airplane was revoked by romania, on the contrived grounds that the visit would damage the partnership between the two countries. this is happening in 2009 in two neighbouring eu member states.