Sie suchten nach: választott bíróság (Ungarisch - Englisch)

a vÁlasztott bÍrÓsÁg ÍtÉlete
the award

a felek által választott bíróság
choice of court/tribunal agreed by the parties

ezen egyezmény v. melléklete szerinti választott bíróság.
arbitration in accordance with annex v to this convention.

a választott bíróság maga határozza meg eljárási szabályait.
the arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.

a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság vagy választott bíróság.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.

a választott bíróság határozza meg a saját eljárási szabályait.
the arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.

a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság vagy választott bíróság meghatározása.
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.

a) a megállapodás a választott bíróság államának joga szerint semmis;
a) the agreement is null and void under the law of the state of the chosen court;

választott bíróságra vonatkozó záradék
arbitration clause

bírósági és választott bírósági eljárások
legal and arbitration proceedings

(f) bármely a jelen keretszerződéssel összhangban létrehozott választott bíróság előtt;
(f) to any court of arbitration established in accordance with the present framework contract.

választott bírósági és békéltetési szolgáltatások;
arbitration and conciliation services;

a nemzeti bíróság vagy egyéb eljárások (pl. választott bíróság vagy békéltetés) igénybevétele.
recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).

a megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján a bíróság rendelkezik hatáskörrel.
the court of justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the centre.

az Ügynökség által megkötött szerződésekben szereplő választott bírósági kikötés alapján a keletkező jogviták elbírálására a bíróság rendelkezik joghatósággal.
the court of justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the agency.

az a) pontban említett összeget meghaladó követelés esetén választott bíróság elé kell vinni, amelynek döntése jogilag kötelező.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.

a vÁlasztott bÍrÓsÁgi testÜlet tagjai És a kÖzvetÍtŐk magatartÁsi kÓdexe
code of conduct for arbitrators and mediators

meghatározzák a jogviták tárgyalásában illetékes bíróságot vagy választott bíróságot;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;

a (2) bekezdés rendelkezései szerint létrehozott választott bíróság döntése jogerős és kötelező érvényű a vitában részt vevő felek részére.
the decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be final and binding on the parties to the dispute.

mindazonáltal bármely szerződésben megadhat egy konkrét címet vagy megjelölhet egy választott bíróságot.
it may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.