Sie suchten nach: vajkai (Ungarisch - Englisch)

vajkai andrás
andrás vajkai

vajkai andrást 844.750 euro azaz nyolcszáznegyvennégyezer hétszázötven euro
eur 844,750 that is eight hunded and forty-four thuosand and seven hundred and fifty euros shall be due to andrás vajkai

vajkai andrásnét 405.250 euro azaz négyszázötezer kettőszázötven euro,
eur 402,250 that is four hundred and five thusand and two hundred and fifty euros shall be due to andrásné vajkai,

vajkai andrás eladja vevő részére a cégben jegyzett 57,58 %-át.
andrás vajkai shall 57.58% from his business share in the company.

felek megállapodnak abban, hogy az üzletrész átruházás után az ügyvezetői feladatokat vajkai andrás látja el.
the parties agree that following the business share transfer the duties of the managing direcor shall be attended by andrás vajkai.

felek az özvegyi jogról lemondásért ellenértéket nem kötnek ki, arról vajkai andrásné ingyenesen, ajándékozás jogcímén mond le.
the parties agree not to stipulate any consideration for waiving the jointure but andrásné vajkai shall waive it for free under the legal title of gift-giving.

a magyar jog szerint vajkai andrás (eladó) örökölte az apja üzletrészét melyen vajkai andrásnénak özvegyi joga van.
pursuant to hungarian law, the business share was inherited by andrás vajkai (seller) and is encumbered by the jointure of andrásné vajkai.

vajkai andrásné az üzletrész-átruházási szerződés aláírásával egyben kijelenti, hogy vajkai andrás üzletrészéből a kft. törzstőkéjéhez viszonyított 35,82 % arányú üzletrészt terhelő özvegyi jogáról lemond.
by signing the business share transfer agreement, andrásné vajkai declares to waive her jointure encumbering the business share of andrás vajkai correspnding to 35.82% from the company's registered capital.

vajkó anita tanú a büntetőeljárás során tett írásbeli vallomásában előadta, hogy a részletekre már nem emlékszik, a 30.000,-ft regisztrációs díjat fizette be, polgári jogi igényt ezen összeg erejéig terjesztett elő.
the witness, anita vajkÓ,declared in her written testimony given in the criminal proceedings that she did not remember the details. she paid huf 30,000 registration fee and submitted a civil claim for that amount.