Sie suchten nach: vasárnap délelőtt kell indulnom (Ungarisch - Englisch)

vasárnap délelőtt, istentisztelet után, ütött a búcsúzás órája, aminek szinte kivétel nélkül mindenki örült.
on sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place.

csak korán kell indúlnunk.
'i don't know whether we shall get any snipe, but there are plenty of woodcock, only one must go early.

ez szerdán este történt, és a faluban elhatározták, hogy ha vasárnapig a holttesteket nem találják meg, minden reményt feladnak, és vasárnap délelőtt gyászistentiszteletet tartanak értük.
this was wednesday night. if the bodies continued missing until sunday, all hope would be given over, and the funerals would be preached on that morning.

egyszerre csak beckynek egy új, kétségbeesett kitörése megértette tommal, hogy a kislánynak éppen úgy eszébe jutott, mint neki is, hogy a fél vasárnap délelőtt elmúlhat anélkül, hogy thatcherné felfedezné, hogy becky nem töltötte harperéknál az éjszakát.
in a moment a new burst of grief from becky showed tom that the thing in his mind had struck hers also--that the sabbath morning might be half spent before mrs. thatcher discovered that becky was not at mrs. harper's.

az egységes portál létrehozása időbe telik, de el kell indulnunk ebbe az irányba.
the creation of a unified portal will take time, but we should move in that direction.

az erasmusban nem az a nehéz, amikor el kell indulnunk egy idegen nyelvű és kultúrájú külföldi országba.
the difficult part of erasmus is not to set ofor a foreign country with a different language and culture.

ez az út természetesen csak hosszú távon elképzelhető, de mielőbb el kell indulni rajta, hogy a gazdaság és a társadalom elkerülhesse a későbbi buktatókat.
of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.

sürgősen radikális irányváltásra van szükség, és újra el kell indulni a befektetések és a munka jól bejárt ösvényén, de főként az emberek életminőségének gyors javítása szükséges.
what is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.

a kc tényező meghatározása a terhelt állapothoz (a) ki kell indulni a megfelelő hr-ből (hr = 1,8 m).
determination of the laden factor, kc (a) start at appropriate hr (hr = 1 78 m)