Sie suchten nach: vesta (Ungarisch - Englisch)

a vesta-szüzek azonnal követték példáját.
the vestals supported the sign at once.

a nagy vesta-szűz nem tagadja ezt meg tőled.
the chief vestal will not refuse thee."

- bizonyíték erre az, ami a vesta templomában történt.
"the proof of this is what happened in the temple of vesta."

tokai vesta hispania sa, alcalá de henares, spanyolország
tokai vesta hispania sa, alcalá de henares, spain

fényesség szerint a hebe az ötödik helyen áll a vesta, ceres, iris és pallas után.
in brightness, hebe is the fifth brightest object in the asteroid belt after vesta, ceres, iris and pallas.

- persze, mert beleszerettél egy keresztény vesta-szűzbe, aki a transtiberisen lakik.
"true; for thou art in love with a christian vestal, who sits in the trans-tiber.

de másnap, amikor vesta templomát látogatta meg, történt valami, ami minden szándékát megmásította.
but on the second day, when he visited the temple of vesta, an event took place which changed all his projects.

- mindnyájan megrémültünk - jelentette ki tigellinus -, rubria vesta-szűz pedig elájult.
"we were all terrified," said tigellinus, "and the vestal rubria fainted."

- rubria? - kérdezte vinicius, s megremegett a gondolatra, hogy rubria vesta-szűz.
"was it rubria?" asked vinicius, repulsed at the very thought that rubria was a vestal.

a vesta-szüzek szeme is könnybe lábadt, a nép szótlanul hallgatta, aztán véget nem érő tapsviharban tört ki.
tears appeared on the lids of the vestals; the people listened in silence before they burst into a long unbroken storm of applause.

poppaea nem találta ott a nagy szüzet, mert az a többi vesta-szűzzel együtt vatiniusnál volt, csakhamar visszatért hát a palatinusra.
poppæa, not finding the virgo magna, who with other vestals was at the house of vatinius, returned soon to the palatine.

- kérd istenedet, hogy lygia ne haljon meg a láztól, mert ha kigyógyul, a nagy vesta-szűz szabadon bocsáttatja.
"implore thy god that lygia die not of the fever, for should she survive, the chief vestal will give command to free her.

de már a puszta gondolatra is olyan félelem fogott el, mintha egy vesta-szűzre törtem volna rá, vagy egy istenséget akartam volna meggyalázni...
but at the very thought of such an act a certain dread seized me, as if i had attacked some vestal or wished to defile a divinity.

- engedj meg, szűzies calvia - szólt közbe petronius -, de te csakis álmodban lehetnél vesta-szűz.
"but admit, purest calvia," said petronius, "that thou couldst become a vestal only in dreams."

közben caesar jelt adott a fáklyavivő rabszolgáknak, azzal elhagyta a cirkuszt, s példáját követték a vesta-szüzek, a senatorok, a tisztviselők és az augustianusok is.
meanwhile cæsar gave a signal to the slave torch-bearers, and left the circus; after him followed vestals, senators, dignitaries, and augustians.

caesar a vesta-szüzek és az augustianusok kíséretében elhagyta az amphitheatrumot, s egy külön e célra készült skarlát­színű sátorba vonult, ahol őt és vendégeit pompás prandium, villásreggeli várta.
cæsar with the vestals and the augustians left the amphitheatre, and withdrew to an immense scarlet tent erected purposely; in this was prepared for him and the guests a magnificent prandium.

a senatorok, a vesta-szüzek, caesar, az augustianusok és a nép a hozzáértő cirkuszlátogatók elragadtatásával szemlélték fatörzsnyi lábszárait, két egymás mellé illesztett pajzshoz hasonló domború mellét és herculesi karjait.
senators, vestals, cæsar, the augustians, and the people gazed with the delight of experts at his mighty limbs as large as tree-trunks, at his breast as large as two shields joined together, and his arms of a hercules.

az e68/e81-es út miercurea sibiuluitól (szerdahelytől) vestemig,
e 68/e81 miercurea sibiului to vestem,