Sie suchten nach: vigaszt (Ungarisch - Englisch)

ezek nem jelenthetnek vigaszt.
these cannot be seen as a consolation.

ez az oka annak, hogy a kvóták nem jelentenek vigaszt.
that is why quotas do not offer any comfort.

elég jól eltársalgunk erről, már ha ez jelent bármilyen vigaszt.
we are in pretty good company on this, if that is any consolation.

micsoda segítséget várjon? minő vigaszt vagy enyhülést reméljen?
what help is to be hoped for, what consolation, what solace?"

sovány vigaszt jelent, hogy jelenleg a világ többi része is kritikus helyzetben van.
it is little consolation that virtually the whole world finds itself in a situation that is close to critical.

eddigelé nagy nyomoromban csak a filozófiában kerestem vigaszt, hadd találjam most meg a tőletek reám áradó kegyben...
in misfortunes i have sought consolation; hitherto in philosophy alone, now i will find it in favors that will descend on me.

- jó, ha úgy van - felelte a derék katona -, ebben bizonyára nagy vigaszt találsz most.
"it is well that it is so," said the honest-hearted soldier, "and, no doubt, you now feel it a great consolation.

a természet élvezetet, inspirációt és vigaszt nyújt nekünk; kulturánk, nyelvünk, lelkünk és szellemünk egészséges működésének alapja.
from nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace. nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.

ha baj, ha gond, ha vész riaszt, csak tőlük kérnék én vigaszt, vagy rettegném sugarukat, ha furdalna a bűntudat."
there, if a suppliant, would i fly, secure, 'mid danger, wrongs, and grief, of sympathy, redress, relief- that glance, if guilty, would i dread more than the doom that spoke me dead."

de a saját szobájában sem lelhetett vigaszt, s amint végighaladt a hosszú folyosón, amelyről az épület valamennyi helyisége nyílott, észrevette, hogy singleton ajtaja nyitva van.
her own room, however, afforded her but little relief, and in passing through the long gallery that communicated with each of the chambers of the building, she noticed the door of singleton's room to be open.

jóllehet gazdasági szempontból létfontosságú, hogy csökkenjenek a kamatfelárak és javuljon a fizetési mérleg, ez vajmi kevés vigaszt jelent azoknak az embereknek, akik állásuk elvesztésétől tartanak vagy akiknek nem sikerül munkahelyet találniuk.
indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.

a fent említett folyamatos bizonytalanságok természetesen aggodalomra adnak okot, de két biztos tény vigaszt nyújthat számunkra – a szervezett civil társadalmat egyre inkább meghallgatják, valamint az európai gazdasági és szociális bizottság e téren vállalt szerepét egyre inkább elismerik.
we should naturally be concerned about the continued uncertainties i mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the european economic and social committee in that context is increasingly being recognised.

bár nem nagy vigasz, azért szeretném, ha Önök is látnák, hogy ebből a szempontból nem jelent veszélyt, hogy a végrehajtási eljárás még nem mindenhol fejeződött be.
this is not a consolation, but i would like you also to see that the fact that we have not yet completed all the implementing procedures does not cause damage in this sense.