Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a részvények átruházása nem járt pénzbeli fizetséggel, az iri egy azonos összegű kamatmentes hitelt nyújtott az államkincstárnak.
the transfer was not accompanied by a payment but by the grant by iri to the treasury of an interest-free credit in the same amount.
az állam az iri nevű állami holding és az állami kézben lévő finsider-csoport révén többségi tulajdonosként ellenőrizte a társaság működését.
the state exercised effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the state holding iri and the state-owned finsider group.
az iri tanúsítás meghosszabbításához és megújításához az engedélyesnek meg kell felelnie az fi tanúsítás meghosszabbítására és megújítására vonatkozó, fcl.940.fi pont szerinti követelményeknek.
for revalidation and renewal of an iri certificate, the holder shall meet the requirements for revalidation and renewal of an fi certificate, in accordance with fcl.940.fi.