Sie suchten nach: viszonteladási árak (Ungarisch - Englisch)

viszonteladási árak mozgása a közösségben
movement of resale prices in the community

viszonteladási árakra vonatkozó korlátozások
resale price restrictions

azaz jelentős eltérés van az importárak és a viszonteladási árak között.
thus, there is a considerable gap between import prices and resale prices.

ebbe a csoportba tartoznak a legkisebb, a legnagyobb és az ajánlott viszonteladási árak.
this group comprises minimum, fixed, maximum and recommended resale prices.

az exportárat az első független közösségbeli vásárló által fizetett vagy fizetendő viszonteladási árak alapján állapították meg.
the export price was established on the basis of the resale prices paid or payable by the first independent buyer in the community.

a legnagyobb vagy ajánlott viszonteladási árak lehetséges versenyellenes hatásainak értékelése során a legfontosabb tényező a szállító piaci helyzete.
the most important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.

ezért az exportárat a közösségi független fogyasztók viszonteladási árai alapján állapították meg.
therefore, the export price was established on the basis of the resale prices to independent customers in the community.

a legnagyobb és az ajánlott viszonteladási árak – bár nem minősülnek különösen súlyos korlátozásnak – versenyt korlátozó hatással járhatnak.
maximum and recommended resale prices, which are not hardcore restrictions, may still lead to a restriction of competition by effect.

e termék esetében mind az importárak, mind a viszonteladási árak jelentősen magasabbak, mint a közösségi ipar által a közösségben előállított és értékesített főbb készítmények árai.
both the import and resale prices for this product are significantly higher than prices of the main formulated products produced and sold by the community industry in the community. therefore, these imports did not contribute to price depression on the community market.

ez a tendencia leginkább a mea esetében volt jellemző, amelynek 14 %-kal csökkent a viszonteladási ára.
this trend was most pronounced for mea, with a 14 % decrease of the resale price.

a legnagyobb és az ajánlott viszonteladási árak lehetséges kockázata a versenyre nézve elsősorban az, hogy a legnagyobb vagy az ajánlott árat a viszonteladók célárnak tekintik, és legtöbbjük azt alkalmazza.
the possible competition risk of maximum and recommended prices is firstly that the maximum or recommended price will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them.

a közösségbe irányuló amerikai import viszonteladási árai lényegesen a közösségi iparág árai alatt maradtak 1995-ben és 1996-ban.
resale prices of us imports in the community were substantially below the community industry's sales prices in 1995 and 1996.

az importőrök értékesítései és nyereségessége szempontjából egyértelmű, hogy az intézkedések hatályvesztése következtében az importőrök csökkenteni tudnák a viszonteladási áraikat, és növelhetnék a haszonkulcsot.
as to the importers' sales and profitability, it is evident that the removal of measures would enable importers to reduce their resale prices and increase margins.

a fenti három lépcsős elemzés alapján azt a következtést vonták le, hogy az amerikai exportáló termelőknek a közösségi piacon alkalmazott viszonteladási árai megfelelnek a közösségi iparág árainak.
on the basis of the above three-step analysis, it is concluded that the resale prices of us exporting producers on the community market were in line with those of the community industry.

a bpi rámutatott arra is, hogy a viszonteladási árai stabilak maradtak 2006 második felében, így a felülvizsgálati időszakra kiszámított dömpingkülönbözet érvényben maradt a 2006. naptári év fennmaradó részében.
bpi have also demonstrated that their onward sales prices remained stable during the latter half of 2006, making the dumping margin calculated for the rip clearly valid for the remainder of the calendar year 2006.

minden olyan többletegységből, amelyet a kiskereskedő a viszonteladási árának csökkentése vagy értékesítési erőfeszítésének fokozása révén értékesít, a gyártónak akkor származik előnye, ha a nagykereskedelmi ár meghaladja a határköltségeit.
for every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.

a kárküszöb kiszámításához meghatározták azt a közösségi iparág szempontjából nem káros értékesítési árat, amely 8 %-os haszonkulcsot tartalmaz, és ezt összehasonlították az amerikai termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási áraival.
in order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the community industry was determined, allowing for an 8 % profit margin, and compared with the us related importers' resale prices.

a kvi vége felé a tea viszonteladási ára visszaállt az 1995. évi szintre, míg a dea 13 %-kal drágább lett, a mea pedig még mindig 4 %-kal volt olcsóbb.
towards the end of the iip, the resale price of tea was back at the 1995 level, whereas dea became 13 % more expensive and mea was still 4 % cheaper.

az együttműködő kínai exportáló gyártó esetében az exportárakat az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően az importált termékek első, független vevő részére történő viszonteladási ára alapján számították ki.
in case of the cooperating chinese exporting producer the export prices were based on the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, in accordance with article 2(9) of the basic regulation.

a nem független felek felé történő exportértékesítések esetében az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint, vagyis az importált árunak az első független vevő felé történő viszonteladása ára alapján alakították ki.
in cases where export sales were made to a related party, the export price was constructed pursuant to article 2(9) of the basic regulation, i.e. on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer.