Sie suchten nach: cselekedjem (Ungarisch - Finnisch)

És megállván jézus, megszólítá õket és monda: mit akartok, hogy cselekedjem veletek?
silloin jeesus seisahtui ja kutsui heidät tykönsä ja sanoi: "mitä tahdotte, että minä teille tekisin?"

azért magában okoskodék, mondván: mit cselekedjem? mert nincs hová takarnom az én termésemet.
niin hän mietti mielessään ja sanoi: `mitä minä teen, kun ei minulla ole, mihin viljani kokoaisin?`

És megkérdé õt egy fõember, mondván: jó mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?
ja eräs hallitusmies kysyi häneltä sanoen: "hyvä opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?"

És ímé hozzá jövén egy ember, monda néki: jó mester, mi jót cselekedjem, hogy örök életet nyerjek?
ja katso, eräs mies tuli ja sanoi hänelle: "opettaja, mitä hyvää minun pitää tekemän, että minä saisin iankaikkisen elämän?"

És ímé egy törvénytudó felkele, kísértvén õt, és mondván: mester, mit cselekedjem, hogy az örök életet vehessem?
ja katso, eräs lainoppinut nousi ja kysyi kiusaten häntä: "opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?"

mondván: mit akarsz, hogy cselekedjem veled? az pedig monda: uram, hogy az én szemem világa megjõjjön.
"mitä tahdot, että minä sinulle tekisin?" hän sanoi: "herra, että saisin näköni jälleen".

monda azért a szõlõnek ura: mit cselekedjem? elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik.
niin viinitarhan herra sanoi: `mitä minä teen? minä lähetän rakkaan poikani; häntä he kaiketi kavahtavat.`

És felelvén jézus, monda néki: mit akarsz, hogy cselekedjem veled? a vak pedig monda néki: mester, hogy lássak.
ja jeesus puhutteli häntä sanoen: "mitä tahdot, että minä sinulle tekisin?" niin sokea sanoi hänelle: "rabbuuni, että saisin näköni jälleen".

vagy hogy összehangolt magatartásuk következményeként cselekedjenek így;
tai jos näin toimitaan osapuolten välisen yhdenmukaisen menettelytavan takia;