Sie suchten nach: gyertyák (Ungarisch - Französisch)

gyertyák
bougies

dömpingellenes intézkedések – gyertyák, mécsesek – kína
antidumping - chandelles et cierges - chine

a gyertyák vetette árnyékok egymást keresztezve terültek a padlóra.
les ombres projetées par les flambeaux s’entrecroisaient sur le parquet.

virágok, plakátok és gyertyák jelzik most a helyet, ahol celyt megtalálták
des fleurs, des bannières et des bougies marquent l'endroit sous l'arbre où cely a été retrouvée

margarita homályosan emlékezett a történtekre, a gyertyák fényére meg egy drágakövekkel kirakott medencére.
marguerite distinguait confusément les objets qui l’entouraient. elle garda le souvenir des bougies, et aussi d’un grand bassin d’onyx où on la fit descendre.

a vastag gyertyák megolvadt viasza kövér cseppekben folyt alá s néha lefutott a fehér ágyterítőre.
la cire des cierges tombait par grosses larmes sur les draps du lit.

a gyertyák már csonkig égtek a kandeláberekben, a szobát betöltötte a kandalló illatos, száraz melege.
les bougies coulaient dans les candélabres, et la cheminée répandait à travers la chambre des vagues de chaleur sèche et odorante.

a gyertyák homályos világánál úgy tűnt, hogy megszámlálhatatlanul sokan vannak, pedig valójában nem voltak nyolcvannál többen.
elles me semblèrent innombrables, quoiqu'en réalité elles ne fussent pas plus de quatre-vingts.

ott már várja a háza, öreg szolgája, már égnek a gyertyák, s nemsokára kialszanak, mert jő a hajnal.
là-bas, il y a déjà une maison qui vous attend, et un vieux serviteur, et les bougies sont déjà allumées, et elles seront bientôt éteintes, parce que, bientôt, l’aube se lèvera pour vous.

hát ez meg kicsoda? - kérdezte woland kelletlenül, szemét tenyerével ernyőzve a gyertyák fénye ellen.
– qui est-ce encore ? demanda woland d’un air dégoûté, en protégeant d’une main ses yeux de la lumière des bougies. tête basse, varienoukha soupira et dit d’une voix faible :

az általános termékbiztonsági irányelv hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek (például gyertyák, grillsütő, gyermekcipők, babakocsik)
produits de consommation couverts par la directive sur la sécurité générale des produits (par exemple, bougies, barbecues, chaussures pour enfants, poussettes);

illeszd a gyertyát a lyukba, ügyelj arra, hogy szorosan illeszkedjen.
insère une bougie dans le trou.