Sie suchten nach: mousqueton (Ungarisch - Französisch)

hogyhogy, mousqueton?
-- comment cela, mousqueton?

szóval itt van mousqueton is?
-- mousqueton est donc ici?

mousqueton minden porcikája reszketett.
mousqueton tremblait de tous ses membres.

igen is, meg nem is - felelte mousqueton.
-- oui et non, répondit mousqueton.

de hogy tettél szert erre a lóra, mousqueton?
mais comment ce cheval se trouve- t-il entre tes mains, mousqueton?

igazad van, mousqueton, mondd hát tovább, hallgatom.
-- c'est juste, mousqueton; je m'en rapporte à vous, et j'écoute.

planchet, grimaud, mousqueton és bazin nyomban nekiiramodott.
planchet, grimaud, mousqueton et bazin partirent en toute hâte.

magyarázd meg világosabban, mousqueton, felettébb tanulságos minden szavad.
-- expliquez-vous, mousqueton, votre conversation est pleine de choses instructives.

de nem tartóztatunk, mousqueton; eredj, teljesítsd gazdád parancsát.
mais que nous ne t'arrêtions pas, mousqueton; va faire la commission de ton maître, va.

hé, mousqueton! széket még ide, s még egyszer annyi butéliát.
holà, mousqueton! des sièges, et que l'on double les bouteilles!

otthon, uram - mondta mousqueton -, de nincs valami virágos kedve.
-- oui, monsieur, dit mousqueton, mais bien maussade, allez!»

szóltak planchet-nak és bazinnek, és azok vették át grimaud és mousqueton helyét.
on appela planchet et bazin, qui prirent la place de grimaud et de mousqueton.

e pillanatban az árokból kibújt valaki; mousqueton volt; a kivilágított ablakra mutatott.
en ce moment, un homme couché dans le fossé se leva, c'était mousqueton; il montra du doigt la fenêtre éclairée.

magam is azt hiszem, mousqueton igen jól mondtad: felettébb értelmes fickó lehetett jó atyád.
-- en effet, comme vous le dites, mousqueton, votre père me paraît avoir été un gaillard fort intelligent.

mousqueton káprázatos libériát kapott, s élete legfőbb vágya valóra vált: aranyos hintó hátsó lépcsőjén kocsikázhatott városszerte.
mousqueton eut une livrée magnifique, et de plus la satisfaction, qu'il avait ambitionnée toute sa vie, de monter derrière un carrosse doré.

planchet, grimaud, mousqueton és bazin belépett a szobába. tudomásul vették athos világos, szabatos és súlyos parancsait.
planchet, grimaud, mousqueton et bazin se présentèrent et reçurent les ordres clairs, ponctuels et graves d'athos.

mousqueton komám - folytatta porthos -, amint látod, utánpótlás érkezett, ennivalóban is szükség lesz utánpótlásra.
mousqueton, mon ami, continua porthos, vous voyez qu'il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

mousqueton normandiai volt; eredetileg boniface-nak hívták, de gazdája a sokkal hangzatosabb mousquetonra változtatta ezt a békésen hangzó nevet.
mousqueton était un normand dont son maître avait changé le nom pacifique de boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de mousqueton.

másnap egy óra tájt, miután mousqueton az utolsó simításokat is elvégezte egyenruháján, porthos megindult a medve utcába, büszkén, mint akit kétfelől is támogat a jószerencse.
le lendemain, vers une heure, il se fit donner le dernier coup de brosse par mousqueton, et s'achemina vers la rue aux ours, du pas d'un homme qui est en double bonne fortune.

szó ami szó - felelte d'artagnan -, mindig úgy vettem észre, hogy ez a mousqueton rendkívül buzgó és nagyon eszes.
-- le fait est, répondit d'artagnan, que j'ai toujours remarqué dans mousqueton un dévouement et une intelligence très supérieurs.