Sie suchten nach: szovjetunió (Ungarisch - Französisch)

szovjetunió
soviétisme

80%-át a szovjetunió utódállamaiban.
quelque 80% des ventes sont réalisées dans les anciens États de l'urss.

szovjetunió volt tagállamainak 504 millió euró
États issus de l’ex-union soviétique504 millions

kényszermunkára deportálták a volt szovjetunió határain túl
déporté aux travaux forcés au-delà des frontières de l’ex-urss?

a volt szovjetunió nagy részén több mint 20%,
plus de 20 % dans une grande partie de l'ancienne union soviétique,

kényszermunkára deportálták a volt szovjetunió határain túlra
déporté aux travaux forcés au-delà des frontières de l’ex-urss?

onnan kelet felé a szovjetunió nyugati partjáig;
de là plein est jusqu'à la côte occidentale de l'urss;

a legnagyobb horderejű következményekkel mindazonáltal a szovjetunió felbomlása járt.
mais l’événement le plus lourd de conséquences a été l’implosion de l’union soviétique.

születési idő: 1964, zsitomir régió, ukrajna (volt szovjetunió)
date de naissance: 1964, région de zhitomyr, ukraine (urss)

a volt szovjetunió utódállamain túl körülbelül 40 új országot vontak be a programba.
le programme englobe désormais quelque 40 pays supplémentaires, en plus de ceux de l’ex-union soviétique.

onnan keleti irányba, norvégia és a szovjetunió partja mentén kabarováig;
de là dans une direction est en longeant les côtes de la norvège et de l'urss jusqu'à khaborova;

bár függetlenek és teljes mértékben elismertek, területük a szovjetunió szétesése nyomán alakult ki.
bien qu'ils soient indépendants et pleinement reconnus, ils sont l'un des résultats de l'éclatement de l'ancienne urss.

különös figyelmet kell szentelni a technikailag még mindig a volt szovjetunió szállítási rendszerébe tartozó országoknak.
il convient le cese recommande à ce sujet d'accorder une attention particulière aux pays qui sont toujours techniquement intégrés au système de transport de l'ex-urss.

a szovjetunió összeomlását követően a dnyeszteren túliterület kikiáltotta függetlenségét, ami 1992-ben rövidpolgárháborúhoz vezetett.
la transnistrie s’est autoproclamée indépendante lors de lachute de l’union soviétique, sécession qui a été à l’origined’une guerre civile de courte durée en 1992.

ivan voleš kijelenti, hogy putyin második hivatali időszakát erőszak jellemzi, és a szovjetunió visszaállítására törekszik.
m. voleš affirme que le second mandat de m. poutine est caractérisé par la violence et que ce dernier essaie de recréer l'union soviétique.

egy esemény, ami ihletet adott a vállalkozás beindításához……a szovjetunió megszűnése és az észt függetlenség kikiáltása volt.
l'événement qui m'a donné l'idée de démarrer ma propre entreprise …… l'effondrement de l'union soviétique et la déclaration d'indépendance de l'estonie.

a központ a következő jogokkal rendelkezik ukrajna vagy az egykori szovjetunió más olyan államai területén, amelyek csatlakoznak e megállapodáshoz:
en ukraine ou dans d'autres États de l'ex-union soviétique qui adhèrent au présent accord, le centre a le droit:

e) folytatódó elkötelezettség az eu által támogatott biztonsággal kapcsolatos tevékenység támogatására a volt szovjetunió és kelet-európa területén.
e) maintenir son engagement en faveur des activités liées à la sécurité et financées par l'union européenne dans l'ex-union soviétique et en europe de l'est.

az eu és japán például háromszor‑négyszer energiatakarékosabb az energiaigényesség tekintetében, mint a szovjetunió utódállamai vagy a közel-kelet.
ainsi, l'union européenne et le japon sont par exemple trois à quatre fois plus efficaces en termes d'intensité d'énergétique que les pays de l'ex-union soviétique ou du moyen-orient.

a berlini fal leomlott, közép- és kelet-európa népei pedig kiszabadították magukat a kommunizmus diktatúrájából és a szovjetunió szorításából.
le mur de berlin était tombé. les peuples d’europe centrale et orientale s’étaient libérés de la dictature du communisme et de l’occupation soviétique.