Sie suchten nach: összehasonlíthatók (Ungarisch - Griechisch)

a színes diagramok segítségével összehasonlíthatók az országok legfontosabb adatai
Έγχρωα διαγράατα piου εpiιτρέpiουν τη σύγκριση βασικών στοιχείων εταξύ των χωρών

ennek hiányában, ha a kérdéses helyzetek objektíve összehasonlíthatók, az ítélkezési
Άλλως, αν οι καταστάσεις για τις οποίες πρόκειται είναι αντικειμενικά ομοειδείς, η εν

mindezek mellett a minimális nevirapin koncentrációk összehasonlíthatók voltak a két módszer között.
Επιπρόσθετα, οι παρατηρούµενες κατώτατες συγκεντρώσεις της νεβιραπίνης ήταν συγκρίσιµες µεταξύ των δύο µεθόδων.

-a hálózat biztonságkezelésének költségei feltehetően összehasonlíthatók a rutinjellegű útbiztonsági ellenőrzések költségeivel.
(9) “έργο υποδομής”, το έργο κατασκευής νέας υποδομής ή αποκατάστασης υπάρχουσας υποδομής, το οποίο μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την οδική ασφάλεια.Άρθρο 3

a rotateq biztonságossága és hatásossága összehasonlíthatók voltak a csecsemőknek ezen és időre született alcsoportjai között.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του rotateq ήταν συγκρίσιμη μεταξύ αυτής της ομάδας βρεφών και των βρεφών που γεννήθηκαν με τελειόμηνη κύηση.

mindebből következik, hogy mivel a helyzetek nem voltak összehasonlíthatók, az egyenlő bánásmód elve nem sérült.
Εξ αυτών έπεται ότι, δεδομένου ότι οι καταστάσεις δεν ήσαν συγκρίσιμες, δεν υπήρξε προσβολή της αρχής περί ίσης μεταχειρίσεως.

a cél a minőség javítása és a számítások közötti konszenzus elérése annak érdekében, hogy az eredmények a többi országból származókkal összehasonlíthatók legyenek.
Στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας και η εναρμόνιση των υπολογισμών ώστε να λαμβάνονται αποτελέσματα συγκρίσιμα με εκείνα των υπολοίπων χωρών.

a regionális koordinációs találkozókon meg kell határozni a régiófeletti szintre vonatkozó homogén csoportosítási módszert annak érdekében, hogy a gazdasági változók összehasonlíthatók legyenek.
οι περιφερειακές συνεδριάσεις συντονισμού ορίζουν ομοιογενείς μεθόδους ομαδοποίησης στο επίπεδο των ομάδων περιφερειών έτσι ώστε οι οικονομικές μεταβλητές να είναι συγκρίσιμες.

a környezeti lábnyomra vonatkozó súlyozott eredmények az egyes hatáskategóriák között közvetlenül összehasonlíthatók, illetve valamennyi hatáskategóriát figyelembe véve egyetlen értékkel kifejezett általános hatásmutatószámban is összesíthetők.
Η στάθμιση απαιτεί αξιολόγηση ως προς την αντίστοιχη σημασία των υπό εξέταση κατηγοριών επιπτώσεων ef.

az ekb elvárásait olyan részletesen meg lehet határozni, hogy az ajánlatok összehasonlíthatók egymással, és a szerződés az ajánlattevőkkel való további tárgyalás nélkül odaítélhető; és
οι απαιτήσεις της ΕΚΤ μπορούν να οριστούν με τόση λεπτομέρεια, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ των προσφορών και η ανάθεση της σύμβασης χωρίς περαιτέρω διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες, και

[3] a 2004-es pénzügyi év adatait újraszámítottuk, hogy összehasonlíthatók legyenek a 2005-ös pénzügyi év adataival.
[3] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 υποβλήθηκαν σε εκ νέου επεξεργασία για να καταστούν συγκρίσιμα με εκείνα για το οικονομικό έτος 2005.

az ef-hatásvizsgálat eredményei összehasonlíthatók például ugyanennek az eredménynek egy adott régióra – például az eu-27 tagállamaira – és egy főre vonatkozó értékével.
Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων ef μπορούν να συγκριθούν με τα αποτελέσματα της ίδιας εκτίμησης επιπτώσεων ef για μια δεδομένη περιοχή, όπως είναι η ΕΕ των 27 και σε εξατομικευμένη βάση.

[1] a 2004-es pénzügyi év adatai nem szerepelnek a táblázatban, mivel azok a számviteli módszerek megváltozása miatt a 2005-ös pénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók
[1] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 δεν εμφανίζονται διότι δεν είναι συγκρίσιμα με εκείνα για το οικονομικό έτος 2005 λόγω τροποποίησης των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων

[1] a 2004-es pénzügyi év adatai nem szerepelnek a táblázatban, mivel azok a számviteli módszerek megváltozása miatt a 2005-ös pénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
[1] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 δεν παρουσιάζονται διότι δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά για το οικονομικό έτος 2005 εξαιτίας της αλλαγής των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων