Sie suchten nach: elhatározta (Ungarisch - Holländisch)

tom elhatározta magát.
de beleediging van becky thatcher bracht bij tom sawyer een besluit tot rijpheid.

elhatározta az eljárás megkezdését;
hetzij heeft besloten tot opening van de procedure;

elővigyázatossági intézkedésként már most elhatározta, hogy
de europese unie heeft echter bij wijze van voorzorgsmaatregel nu al besloten het gebruik van drijfnetten

a) elhatározta az eljárás megkezdését; vagy
a) hetzij heeft besloten tot opening van de procedure;

nagybátyám, hát tényleg elhatározta, hogy utazunk?
"oom!" zeide ik, "is het vast bepaald, dat wij vertrekken?"

tom elhatározta, hogy megvárja, míg huck szól a dologról.
tom besloot te wachten, totdat huck over de zaak zou beginnen.

elhatározta, hogy megveszi bilulunak a világ legszebb ajándékát!
hij is vastbesloten om voor biloulou het mooiste cadeau van de wereld te kopen.

következésképp Észak-jütland tartomány elhatározta, hogy reagál erre.
de provincie noord-jutland heeft daarop besloten tot actie over te gaan.

farragut parancsnok ekkor elhatározta, hogy élesebb harci eszközökhöz folyamodik.
toen besloot kapitein farragut andere middelen aan te wenden.

Évekkel ezelőtt néhány gazdálkodó elhatározta, hogy a terület nedvesebb részein fákat telepít.
een aantal jaren geleden beslisten enkele landbouwers om in de vochtigere gedeelten van het gebied bomen te planten.

minden figyelmét munkájára összpontosította, és elhatározta, hogy a vidámság nem hozza ki a sodrából.
hij wijdde zijn gansche aandacht aan het werk, alsof hij besloten had zich niet door het publiek uit het veld te laten slaan.

a régióban található több oktatási intézmény elhatározta, hogy együttesen elemzik a atalok helyzetét a térségben.
verschillende onderwijsinstellingen in de regio besloten gezamenlijk een analyse te maken van de situatie voor jongeren in het gebied.

e sikeren felbuzdulva az európai bizottság elhatározta, hogy minden év szeptemberében megrendezi az európai foglalkoztatási napokat.
op basis van dit succes heeft de europese commissie besloten de europese banendagen voortaan elk jaar in september te organiseren.

a bizottság 2004 decemberében elhatározta, hogy nem emel kifogást a rendszer más új német tartományokra korlátozódó részei ellen.
in december 2004 besloot de commissie geen bezwaar te maken tegen de delen van de regeling die beperkt waren tot de andere nieuwe duitse deelstaten.

elhatározta, hogy a tintás könyvvel együtt benne hagyja a pácban, és szíve mélyéből örökké utálni fogja.
zij besloot aan te zien, dat hij, ter zake van de vlekken in zijn boek, slaag kreeg en nam zich voor hem nog op den koop toe voor eeuwig te haten.

17 elhatározta, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdésének céljával 2005 elejére összehívja az európai unió–horvátország kormányközi konferenciát.
17 aanbeveling, gebaseerd op de politieke en economische criteria van de europese raad van kopenhagen van 1993, heeft de europese raad van juni besloten begin 2005 een intergouvernementele conferentie europese unie-kroatië bijeen te roepen, die de toetredingsonderhandelingen kan aanvatten.

felfedezte, hogy a nyugati országokban már működnek hasonló üzleti modellek, és elhatározta, hogy ő is megvalósítja az ötletét szlovákiában és csehországban.
ze besefte dat er al vergelijkbare bedrijfsmodellen bestonden in westerse landen en besloot om het idee uit te werken in tsjechië en slowakije.

június 13-án a bizottság elhatározta, hogy legkésőbb 2009. december 31-ig meghosszabbítja a 2001. évi filmművészeti közleményét.
op 13 juni besloot de commissie om haar filmmededeling uit 2001 te verlengen tot uiterlijk 31 december 2009.

b) ha az említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések szerinti illetékes hatóság: - vagy elhatározta az eljárás megkezdését,
b) wanneer de autoriteit die uit hoofde van de genoemde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen bevoegd is, - hetzij besloten heeft tot inleiding van de procedure,

de az európai unió azt is elhatározta, hogy nemzetközi szinten iscselekszik, elsősorban a regionális halászati szervezeteken (orp-k)keresztül.
maar de europese unie besloot ook in actie te komen opinternationaal niveau, in het bijzonder via de regionalevisserijorganisaties (rvo's).