Sie suchten nach: elindultunk (Ungarisch - Italienisch)

de térjünk vissza oda, ahonnan elindultunk.
ma torniamo donde noi partimmo.

mrs. fairfax fogta a gyertyát, és elindultunk.
ella prese il candeliere e io la seguii fuori della stanza.

beszálltam, a kocsis rám csapta az ajtót, és elindultunk.
acconsentì ed entrai nella carrozza, che era vuota e partii.

három-három puskával és két-két pisztollyal, harcra készen elindultunk.
in quell’accesso di furore presi le armi che aveva caricate, e che ci spartimmo fra noi.

becsukta a kocsi ajtaját, felmászott a bakra, és elindultunk. meglehetősen lassan döcögtünk, bőven volt időm gondolkozni.
salì a cassetta e partimmo.

bár a szélvész kissé lecsillapodott, alighogy elindultunk a csónakkal, éreztük, hogy ez a gyenge alkotmány nem állhat ellen a hullámverésnek.
dopo esserci lanciati tutti entro di essa (eravamo rimasti in numero di undici), la lasciammo andare mettendoci alla mercede di dio e del mare infuriato; perchè, se bene la burrasca fosse considerabilmente diminuita, pure il mare andava alto a coprire la spiaggia, e potea ben esser detto den wild zee (mare selvaggio), come gli olandesi chiamano il mare in burrasca. allora la nostra posizione si fece sempre più deplorabile, perchè vedevamo chiaramente divenuto sì grosso il mare che la scialuppa non ci potendo tenere, saremmo rimasti inevitabilmente annegati.

már akkor is fáztunk, amikor elindultunk; mire megérkeztünk, még jobban fáztunk. az istentisztelet alatt szinte megbénított a hideg.
si parlava infreddolite; nel giungere si aveva anche più freddo e prima che terminasse il servizio del mattino eravamo intirizzite.

visszatettük és rásrófoltuk a koporsóra a födelet, s a vasajtót lezárva, elindultunk, fárasztó lépcsőkön, a ház felső részének alig kevésbé homályos termei felé.
rimettemmo a posto e riavvitammo il coperchio, e, dopo aver ben chiusa la porta di ferro, riprendemmo, stanchi, abbattuti, il cammino verso gli appartamenti superiori, che non eran guari meno melanconici.

becsomagolt egy kis süteményt, és beletette a táskámba, azután rám adta hosszú köpenyemet, fejembe nyomta kalapomat, ő maga kendőbe burkolózott, és együtt elindultunk.
cercò allora alcuni biscotti e li mise nella mia borsa. mi aiutò poi a mettermi la pelliccia e il mantello, si avvolse in uno scialle e uscimmo dalla camera dei bambini.

- igen. rögtön jelentem is. levezettem robertet a cselédfolyosóra, john feleségének gondjaira bíztam, johnnak is figyelmébe ajánlottam, aztán elindultam, hogy megkeressem mr. rochestert.
dopo avere accompagnato roberto nel tinello ed averlo raccomandato a john e a leah, andai in cerca del signor rochester.