Sie suchten nach: koran reggel (Ungarisch - Italienisch)

reggel
mattinata

kora reggel
mattina presto

holnap reggel korán elindulunk.
noi partiamo presto domattina.

kora reggel, és kezdje a napot walking
di buon mattino inizia la giornata e cammina

január tizenötödike volt, reggel kilenc körül.
si era al quindici di gennaio e l'orologio aveva suonato le nove di mattina.

ez nagyon, de nagyon korán reggel volt ám.
— era la prima mattina.

holnap korán reggel, uram. pénz is kell magának.
— domattina presto, signore.

korán reggel felkelnek, hogy a fejéshez behozzák a teheneket a mezőről.
si alzano presto per aiutare a far rientrare le mucche per la mungitura.

És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy õt hallgassa a templomban.
e tutto il popolo veniva a lui di buon mattino nel tempio per ascoltarlo

b) a következő hét szerdai napján reggel 9:30-kor járnak le.
b ) scade alle ore 9,30 del mercoledi della settimana successiva .

egy ízben korán reggel ki akart vitorlázni néhány tekintélyes mórral, akiket különleges bánásmódban kívánt részesíteni.
accadde ch’egli decise di portarsi su questa barca, così per pescare come per altri diporti, in compagnia di due o tre mori assai riguardati in paese, e ad onor de’ quali avea fatti straordinari apparecchi.

korán reggel, nyolcz órakor fog odamenni, a mikor alexandrovics alexej még minden valószinűség szerint nem kelt föl.
sarebbe andata la mattina presto, alle otto, quando aleksej aleksandrovic probabilmente ancora non s’era alzato.

a következő reggel feri bácsi már korán elindul otthonról egy kombájnnal és néhány munkással, akik traktorokkal és pótkocsikkal követik.
l'indomani mattina, lo zio franco si mette al volante della trebbiatrice, con qualche operaio agricolo al volante dei trattori con i loro rimorchi.

január 1.: még mindig nagy a meleg. kora reggel és késő este portyázom kicsit, napközben pihenek.
1 gennaio 1660. continuò il gran caldo; pure uscii di buon’ora e sul tardi col mio moschetto, riposandomi tutto il resto della giornata.

anna korán reggel érkezett meg pétervárra; távirati kérésére kocsit küldtek érte, s így alexandrovics alexej tudhatott volna a megérkezéséről.
anna era giunta a pietroburgo la mattina presto, era stata mandata per lei la carrozza in seguito a un suo telegramma, perciò aleksej aleksandrovic doveva pur sapere del suo arrivo.

azért kelj fel korán reggel uradnak szolgáival együtt, a kik veled eljövének; keljetek fel korán reggel, mihelyt megvirrad, és menjetek el.
alzatevi dunque domani mattina tu e i servi del tuo signore che sono venuti con te. alzatevi presto e allo spuntar del giorno partite»

miután elhagytuk a folyótorkolatot, csak ritkán szálltam ki a partra, olyankor, ha friss ivóvízre volt szükségünk. egy ilyen alkalommal kora reggel egy kiszögellő, magas partrésznél vetettük ki a horgonyt.
dopo aver lasciata questa spiaggia fui costretto bene spesso a prendere terra per far acqua; ed una mattina particolarmente, che era di bonissima ora, ancorammo sotto una punta di terra altissima, ove cominciando a salir la marea, restammo tranquillamente ad aspettare ch’ella ci portasse più in là.

régiók bizottsága
comitato delle regioni