Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
usetarifális preferencia (2011)preferenciális megállapodás (2006)
use restrizione all'importazione (2021) tariffa doganale (2011) sostegno del mercato (2006) tariffa doganale comune (2011) sostituzione delle importazioni (2006) tariffa integrata delle comunità europee sotto consumo
ugyanakkor folytatódó, erős ingatlanvásárlási preferencia figyelhető meg azingatlanárak erős emelkedésével kapcsolatban.
allo stesso tempo, il perdurare della fortepropensione all’acquisto di beni immobili potrebbe essere associato al marcato aumento deiprezzi di questi beni.
a tarifális preferencia megszüntetése a bizottság erről szóló határozatának az európai unió hivatalos lapjában történő közzétételét követő két hónappal lép hatályba.
l'abolizione delle preferenze ha effetto due mesi dopo la pubblicazione della decisione in tal senso della commissione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
a mianmari politikai helyzet miatt a mianmarból származó termékek behozatalát érintő valamennyi tarifális preferencia ideiglenes visszavonásának továbbra is hatályban kell maradnia.
vista la situazione politica del myanmar, la revoca temporanea di tutte le preferenze tariffarie nei confronti delle importazioni di prodotti originari di questo paese dovrebbe rimanere in vigore.
a hagyományos május elsejei eseményeken való részvétel és hétvégi választási kötelezettségek iránti preferencia biztosította, hogy hónapokkal előbb nem volt konszenzus a parlament vezetésében ez utóbbi előterjesztés kapcsán.
la preferenza data alla partecipazione ai tradizionali eventi del 1° maggio e alle necessità elettorali del ne settimana fecero sì che alcuni mesi prima della data prevista non vi fosse alcun consenso per tale seconda proposta all’interno della leadership del parlamento.
a) a származási igazolás megléte tarifális vámkedvezményre jogosít az euro-mediterrán megállapodás szerinti kedvezményes tarifális intézkedések vagy pedig a közösség általános preferencia rendszere alapján;
a) l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo euromediterraneo o nel regime comunitario delle preferenze generalizzate;
a) az ilyen származási igazolások beszerzése az euro-mediterrán megállapodásban megállapított kedvezményes tarifális intézkedések vagy az általános közösségi preferencia-rendszer alapján kedvezményes tarifális elbánást biztosít;
a) l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo euromediterraneo o nel sistema comunitario delle preferenze generalizzate;
a htc nyilvánosságra hozhatja ezeket az összesített adatokat, ideértve különösen az alábbi eseteket: a felmérések eredményeinek megosztása az oldal látogatóival, adatok szolgáltatása a www.htc.com hirdetőinek a felhasználók preferenciáiról és/vagy demográfiai megoszlásáról, illetve az oldal összesített felhasználási adatainak sajtóban való publikálása.
htc diffonderà pubblicamente tali informazioni aggregate nelle seguenti circostanze, riportate a titolo esemplificativo e non esaustivo: condividere i risultati dell'indagine con la popolazione del sito, fornire i dati agli inserzionisti di www.htc.com sulle preferenze degli utenti e/o sulla loro composizione demografica, e la pubblicizzazione sui media dei dati relativi all'uso.