Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ezen túlmenően a törvényhozó és a végrehajtó hatalom is okozhat közérdekből rendkívül súlyos károkat egyes gazdasági szereplőknek.
inoltre, un danno particolarmente oneroso può, nell’interesse generale, essere inflitto a taluni operatori tanto dal potere legislativo quanto dal potere esecutivo.
egy a törvényhozó, a ki hatalmas megtartani és elveszíteni: kicsoda vagy te, hogy kárhoztatod a másikat?
ora, uno solo è legislatore e giudice, colui che può salvare e rovinare; ma chi sei tu che ti fai giudice del tuo prossimo
az európai unió tanácsaa tagállamok kormányainak miniszteri szintŽ képviselôibôl tevôdik össze. a törvényhozó hatalom egy részét gyakorolja: a
il consiglio dell’unione europeaè composto dai rappresentanti dei governi degli stati membri a livello ministeriale.
(13) rendelkezni kell arról, hogy a közösségi törvényhozó kivételes esetekben eltérhessen bizonyos általánosan rögzített kötelezettségektől.
(13) occorre inoltre prevedere la possibilità che il legislatore comunitario deroghi, in casi eccezionali, ad alcuni obblighi stabiliti in generale.
ilyen volt az avraham burg, a knesszet elnöke, és ahmed corrie, a palesztin törvényhozó tanács elnöke által tett közös látogatás is.
a tale storica visita fece seguito, qualche tempo dopo, la consegna del premio sakharov per la libertà a un padre palestinese che aveva perduto il glio durante un raid israeliano e a una madre israeliana la cui figlia era rimasta vittima di un attentato palestinese.
az eu intézményei nem a hatalmi ágak – törvényhozó, végrehajtó és bírói ág – nyugati demokráciákból ismert hagyományos szétválasztása alapján működnek.
le istituzioni dell’ue non sono basate sulla tradizionale separazione dei poteri — legislativo, esecutivo e giudiziario — esistente nella maggior parte delle democrazie occidentali.
különösen fontos, hogy az ilyen döntéshozó szervek tagjai ne viselhessenek olyan hivatalt, vagy ne lehessen olyan érdekeltségük, amely befolyásolhatja tevékenységüket akár az állam végrehajtó vagy törvényhozó ágában
ciò vale in particolare ove un governatore sia primus inter pares e abbia diritti di voto analoghi a quelli dei
december 16-án verekedés tört ki (eng) az ukrán parlamentben, a törvényhozó testület négy tagját különböző súlyosságú sérülésekkel kórházba szállították.
il 16 dicembre scorso il parlamento ucraino è stato teatro di una violenta rissa, che ha mandato all'ospedale almeno quattro deputati con ferite a vari livelli di gravità.
hla swe, egy másik usdp-s törvényhozó szerint, aki sok facebook követővel rendelkezik, a közösségi média arra való, hogy a választók tudják, mire készül.
per hla swe, un altro deputato dell’usdp con un grande successo su facebook, i social media servono a mantenere gli elettori aggiornati su quello che fa.
- ezt a közös álláspontot a tagállamok kormányai alkotmányos hatalmának korlátain belül fogadjuk el; az nem kötelező a tagállamok törvényhozó szerveire, illetve nem érinti a tagállamok igazságügyi hatóságainak határozatait.
- la presente posizione comune è adottata nei limiti dei poteri costituzionali dei governi degli stati membri; essa non vincola gli organi legislativi e non incide sulle decisioni delle autorità giudiziarie degli stati membri.
(4) egyes közösségi régiók különleges termelési és piaci struktúrákkal rendelkeznek, beleértve azokat a lepárlóüzemi struktúrákat, amelyeket az európai törvényhozók már a borkészítés melléktermékeire vonatkozó kötelező érvényű lepárlási rendszer bevezetésekor meghatároztak.
(4) tuttavia, in alcune regioni della comunità esistono strutture particolari di produzione e di mercato, comprese quelle delle distillerie che il legislatore europeo aveva già individuato al momento dell'introduzione del regime di distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della vinificazione.