Sie suchten nach: vámalakiságok (Ungarisch - Italienisch)

vámalakiságok
formalità doganali

• vámalakiságok
•misure soddisfacenti adottate dal paese terzo

a vámalakiságok elvégzése
espletamento delle formalità doganali

vámalakiságok nem vasúti forgalomban végrehajtott szállítás esetén
formalità doganali nel corso di un trasporto non ferroviario

ezt a bizonyítványt a kiviteli vámalakiságok elvégzésekor kell a vámhatóságoknak bemutatni.
il documento deve essere presentato alle autorità doganali all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione.

- a két bizonyítványt a kiviteli vámalakiságok elvégzésével egyidejűleg nyújtsák be,
- questi due attestati siano presentati contemporaneamente, al momento di espletare le formalità doganali di esportazione;

22. cikkének (1) bekezdésében említett vámalakiságok elvégzése megtörtént."
3183/80 della commissione (1). (1) gu n.

e feltételek között szerepel az, hogy a vámalakiságok elvégzésekor származási igazolást kell felmutatni.
tra queste condizioni figura la presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalità doganali, di un certificato genealogico.

a vámcsökkentés csak akkor engedélyezhető, ha a behozatali vámalakiságok elvégzéséig ezt mellékelik az árukhoz."
la diminuzione del dazio di cui al comma precedente è concessa soltanto se detto certificato accompagna la merce fino all'espletamento delle formalità doganali d'importazione."

(1) az ugyanazon engedélyben megjelölt különféle helyek közötti átszállítás vámalakiságok nélkül elvégezhető.
1. il trasferimento di merci tra diversi luoghi previsti nella stessa autorizzazione può essere effettuato senza formalità doganali.

(1) a felek törekednek a szállítás során felmerülő alakiságok, különösen a vámalakiságok egyszerűsítésére.
1. le parti contraenti s'impegnano a snellire e a semplificare le formalità che gravano sui trasporti, in particolare in campo doganale.

a kiviteli engedélyt a kiviteli nyilatkozat kíséretében kell bemutatni a kiviteli vámalakiságok teljesítése során a nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatalban.
la licenza di esportazione è presentata, a sostegno della dichiarazione di esportazione, al momento dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione, presso l'ufficio doganale competente ad accettare tale dichiarazione.

c) a vámalakiságok számítógépes rendszerrel történő elvégzését, amennyiben az adott rendszer biztosítja e fejezet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását.
c) permettere l'espletamento delle formalità ricorrendo a procedimenti informatici, quando il sistema in causa garantisca la corretta applicazione delle disposizioni del presente capitolo.

ez maga után vonja a kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazását, az áru behozatalával kapcsolatban megállapított egyéb vámalakiságok elvégzését és a jogszabály alapján fizetendő vámok megállapítását.
essa implica l'applicazione delle misure di politica commerciale, l'espletamento delle altre formalità previste per l'importazione di una merce, nonché l'applicazione dei dazi legalmente dovuti.

4. "vámhivatal" minden olyan hivatal, ahol a vámjogszabályok által megállapított vámalakiságok egésze vagy egy része teljesíthető.
4) ufficio doganale: qualsiasi ufficio presso il quale possono essere espletate tutte le formalità previste dalla normativa doganale o alcune di esse;

(1) a tagállamok korlátozhatják azoknak a vámhivataloknak a számát, amelyek a kulturális javak kivitele esetén jogosultak a vámalakiságok elvégzésére.
1. gli stati membri possono limitare il numero degli uffici doganali competenti per espletare le formalità di esportazione dei beni culturali.

a vis maior esetét kivéve, a szubvencióra való jogosultság megszűnik, ha a szubvenció kifizetése iránti kérelmet a kiviteli vámalakiságok elvégzésének napját követő tizenkét hónapon belül nem nyújtják be.
la documentazione relativa al pagamento della sovvenzione deve essere presentata, salvo casi di forza maggiore, entro dodici mesi dal giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione, a pena di decadenza.

(2) az újrakivitel, adott esetben, magában foglalja a kilépő árura megállapított vámalakiságok alkalmazását, ideértve a kereskedelempolitikai intézkedéseket is.
2. la riesportazione comporta all'occorrenza l'applicazione delle formalità previste per l'uscita delle merci, ivi comprese misure di politica commerciale.

(2) a vámhatóság megkövetelheti a jogosulttól, hogy a vámalakiságok teljesítésekor közölje a vámhatósággal, hogy a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelező érvényű tarifális felvilágosítással rendelkezik.
2. l'autorità doganale può esigere che, al momento dell'espletamento delle formalità doganali, il titolare la informi di essere in possesso di un'informazione tariffaria vincolante per le merci oggetto di sdoganamento.

(1) a feltehetően kivitelből származó szeszes italok mennyiségére vonatkozóan a 12. cikkben említett igazolásokat a kiviteli vámalakiságok teljesítésének dátumát követő hat hónapon belül kell benyújtani a kijelölt hatóságoknak.
1 . affinchù un quantitativo di bevanda alcolica possa essere contabilizzato come esportato , le prove di cui all ' articolo 12 devono essere presentate alle autorità designate entro sei mesi dal giorno di espletamento delle formalità doganali di esportazione .