Sie suchten nach: daniel (Ungarisch - Latein)

and the king arose early in the morning, and daniel with him.
surrexit autem rex primo diluculo et danihel cum e

and daniel became great in the sight of the people from that day, and thenceforward.
danihel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa et deincep

and daniel arose and ate. and the angel of the lord presently set habacuc again in his own place.
surgensque danihel comedit porro angelus dei restituit abacuc confestim in loco su

and daniel said to the people: separate these two far from one another, and i will examine them.
et dixit ad eos danihel separate illos ab invicem procul et diiudicabo eo

and they came to the king, and said: deliver us daniel, or else we will destroy thee and thy house.
et dixerunt cum venissent ad regem trade nobis danihelum alioquin interficiemus te et domum tua

and habacuc cried, saying: o daniel, thou servant of god, take the dinner that god hath sent thee.
et clamavit abacuc dicens danihel tolle prandium quod misit tibi deu

and daniel said: i adore the lord my god: for he is the living god: but that is no living god.
dixitque danihel dominum deum meum adoro quia ipse est deus viven

and the king said to daniel: behold thou canst not say now, that this is not a living god: adore him therefore.
et dixit rex daniheli ecce nunc non potes dicere quia non sit iste deus vivens adora ergo eu

and when thou comest in the morning, if thou findest not that bel hath eaten up all, we will suffer death, or else daniel that hath lied against us.
et cum ingressus fueris mane nisi inveneris omnia comesta a bel moriemur vel danihel qui mentitus est adversum no

and daniel said: well hast thou lied against thy own head: for behold the angel of god having received the sentence of him, shall cut thee in two.
dixit autem danihel recte mentitus es in caput tuum ecce enim angelus dei accepta sententia ab eo scindet te mediu

and daniel said to him: well hast thou also lied against thy own head: for the angel of the lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you.
dixit autem ei danihel recte mentitus es et tu in caput tuum manet enim angelus dei gladium habens ut secet te medium et interficiat vo

and daniel laughed: and he held the king that he should not go in: and he said: behold the pavement, mark whose footsteps these are.
et risit danihel et tenuit regem ne ingrederetur intro et dixit ecce pavimentum animadverte cuius vestigia sunt hae

and they rose up against the two elders, (for daniel had convicted them of false witness by their own mouth,) and they did to them as they had maliciously dealt against their neighbour,
et consurrexerunt adversum duos presbyteros convicerat enim eos danihel ex ore suo falsum dixisse testimonium feceruntque eis sicuti male egerant adversum proximu

dániel
daniel