Sie suchten nach: feltámadott (Ungarisch - Lettisch)

kik ezt mondják vala: feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent simonnak!
tie sacīja: kungs patiesi augšāmcēlies un parādījās sīmanim.

És hogy eltemettetett; és hogy feltámadott a harmadik napon az írások szerint;
un ka viņš ticis apbedīts, un ka viņš saskaņā ar rakstiem trešajā dienā augšāmcēlies,

mert ez az én fiam meghalt, és feltámadott; elveszett, és megtaláltatott. kezdének azért vígadni.
jo šis mans dēls, kas bija miris, ir atkal dzīvs; kas bija zudis, ir atkal atrasts! un viņi sāka dzīrot.

emlékezzél meg, hogy jézus krisztus feltámadott a halálból, ki a dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:
atminies, ka kungs jēzus kristus, kas cēlies no dāvida cilts, ir uzcēlies no miroņiem saskaņā ar manu evaņģēliju;

nincsen itt, mert feltámadott, a mint megmondotta volt. jertek, lássátok a helyet, a hol feküdt vala az Úr.
viņa šeit nav, jo viņš ir augšāmcēlies, kā bija sacījis. nāciet un aplūkojiet to vietu, kur kungs bija nolikts!

tudván, hogy krisztus, a ki feltámadott a halálból, többé meg nem hal; a halál többé rajta nem uralkodik,
zinādami, ka kristus, no miroņiem uzcēlies, vairs nemirst, nāve pār viņu vairs nevaldīs.

ha azért krisztusról hirdettetik, hogy a halottak közül feltámadott, mimódon mondják némelyek ti köztetek, hogy nincsen halottak feltámadása?
ja tad par kristu sludina, ka viņš no miroņiem augšāmcēlies, kā tad daži no jums saka, ka augšāmcēlšanās no miroņiem neesot?

mert ha hisszük, hogy jézus meghalt és feltámadott, azonképen az isten is elõhozza azokat, a kik elaludtak, a jézus által õ vele együtt.
jo, ja mēs ticam, ka jēzus nomira un ir augšāmcēlies, tāpat kopā ar viņu dievs atvedīs tos, kas jēzū aizmiguši.

nem az egész népnek, hanem az istentõl eleve választott bizonyságoknak, nékünk, kik együtt ettünk és együtt ittunk õ vele, minekutána feltámadott halottaiból.
ne visai tautai, bet dieva izredzētajiem lieciniekiem, mums, kas kopā ar viņu ēdām un dzērām pēc augšāmcelšanās no miroņiem.

És menjetek gyorsan és mondjátok meg az õ tanítványainak, hogy feltámadott a halálból; és ímé elõttetek megy galileába; ott meglátjátok õt, ímé megmondottam néktek.
un ejiet steigšus un pasakiet viņa mācekļiem, ka viņš ir augšāmcēlies, un, lūk, viņš pirms jums aizies uz galileju. tur jūs viņu redzēsiet. lūk, es jums to vēstīju.

parancsold meg azért, hogy õrizzék a sírt harmadnapig, ne hogy az õ tanítványai odamenvén éjjel, ellopják õt és azt mondják a népnek: feltámadott a halálból; és az utolsó hitetés gonoszabb legyen az elsõnél.
tāpēc pavēli apsargāt kapu līdz trešajai dienai, ka kādreiz neatnāk viņa mācekļi un nenozog viņu, un nepasaka tautai: viņš uzcēlies no miroņiem. tad pēdējā viltība būtu lielāka nekā pirmā.