Sie suchten nach: véleménykülönbség (Ungarisch - Lettisch)

véleménykülönbség
nesaskaņas

véleménykülönbség esetén a fórum megvitatja a javasolt módosításokat.
domstarpību gadījumā ierosināto grozījumu apspriež forumā.

az ebh ilyen korai közvetítésének elő kell segítenie a véleménykülönbség rendezését.
Šādai agrīnai ebi starpniecībai vajadzētu palīdzēt atrisināt domstarpības.

ez a véleménykülönbség az ügyészség és a kiadni kért személy között áll fenn.
Šajā strīdā ir iesaistīts prokurors un persona, par kuru ir iesniegts izdošanas lūgums.

az egyeztető bizottság hatáskörére vonatkozó véleménykülönbség esetén a tárgyban a bizottság dönt.
ja ir domstarpības par izlīguma komisijas kompetenci, šī komisija pati nolemj, vai tā ir vai nav kompetenta.

noha fennáll bizonyos véleménykülönbség a felek között a svéd piacon a sörrel tény-
lai gan lietas dalībniekiem ir dažādi viedokļi par to vīnu kategoriju noteikšanu, kas faktiski konkurē ar alu zviedrijas tirgū,

németország 2006. december 20- án ismertette az emea- val a véleménykülönbség okait.
vācija 2006. gada 20. decembrī nodeva emea arbitrāžai nesaskaņu iemeslus.

a bizottsági tagok közötti véleménykülönbség esetén a kinyilvánított álláspontokról írásos beszámolót küldenek a bizottságnak.
ja komitejas locekļu viedokļi kādā jautājumā atšķiras, tad komisijai rakstiski iesniedz izteikto viedokļu izklāstu.

- a felek között e megállapodás végrehajtásából eredő valamennyi véleménykülönbség békés úton történő rendezése.
- panāktu draudzīgu risinājumu visām pušu domstarpībām, kuras varētu rasties saistībā ar šo nolīgumu.

erről a bizottságot tájékoztatni kell; bármiféle véleménykülönbség esetén a javasolt módosítást a bizottság megvitatja.
komiteju par to informē; ja rodas jebkādas domstarpības, komiteja apspriež ierosināto grozījumu.

ebbe beletartozik a szerződéses kötelezettségekről szóló véleménykülönbség esetén való levelezés, valamint a bírósági eljárással összefüggő levelezés is.
tas ietver saraksti domstarpību gadījumā par līgumā paredzētajiem pienākumiem un saraksti sakarā ar tiesvedības procesu.

ha a felek között e termékek jellegével kapcsolatban véleménykülönbség támad, ennek megoldása érdekében egy hónapon belül konzultációt tartanak.
ja pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu.

amennyiben a felügyelő és a nyertes ajánlattevő között a szerződés teljesítése folyamán véleménykülönbség alakul ki, a bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket.
ja kontrolierim rodas nesaskaņas ar piegādātāju piegāžu laikā, komisija veic atbilstošus pasākumus.

ha a felügyelő és a nyertes ajánlattevő nem értenek egyet a vizsgálati eredményekben, a véleménykülönbség felmerülését követő 15 napon belül értesítik egymást az álláspontjukról.
ja projekta vadītājs un piegādātājs nepiekrīt pārbaužu rezultātiem, katrs no viņiem 15 dienu laikā pēc šādu domstarpību rašanās iesniedz otram savu apsvērumu izklāstu.

a francia kormány jogosan hangsúlyozza, hogy a jelen ügyben a cour d’appel de montpellier vizsgálati tanácsának egy véleménykülönbség tárgyában kell határoznia.
francijas valdība pamatoti uzsver, ka chambre de l’instruction de la cour d’appel de montpellier šajā gadījumā ir jālemj par strīdu.

véleménykülönbség esetén a határozatot a vegyes bizottság egy későbbi ülése elé kell terjeszteni, amely ülésre az előterjesztéstől számított két hónapon belül kerül sor a bizottság eljárási szabályzatában megállapítandó feltételekkel összhangban;
nesaskaņu gadījumā lēmuma pieņemšanu atliek līdz nākamajai apvienotās komitejas sanāksmei, kas notiek divu mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas dienas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzami tās reglamentā;

ez a szerződési alkotórész azonban nemcsak a szerződés teljesítéséhez releváns levelezésre vonatkozik, hanem kiterjed a szerződéses kötelezettségekről szóló véleménykülönbség esetén való levelezésre is, csakúgy mint az erről folytatott bírósági eljárással összefüggő levelezésre is.
Šī līguma sastāvdaļa attiecas ne tikai uz saraksti, kas ir nozīmīga līguma izpildē, bet arī ietver saraksti gadījumā, ja rodas domstarpības par līgumā noteiktajiem pienākumiem, tāpat kā saraksti tiesvedības gadījumā saistībā ar šīm domstarpībām.

bármikor, ha érdekütközés keletkezik vagy véleménykülönbség támad a vita rendezését illetően, a jogvédelmi biztosítást nyújtó biztosító, vagy amennyiben szükséges, a kárrendező iroda tájékoztatja a biztosított személyt:
jebkura interešu konflikta gadījumā vai pastāvot nesaskaņām attiecībā uz strīda izšķiršanu, apdrošinātājs juridisko izdevumu apdrošināšanā vai, attiecīgā gadījumā, birojs apdrošināšanas gadījumu izskatīšanai informē apdrošināto par:

ha az ajánlások és határozatok betartására tett intézkedések létére vagy az idetartozó megállapodásokkal való összhangjára vonatkozóan véleménykülönbség van, az ilyen vitákat e vitarendezési eljárások igénybevétele útján kell eldönteni, beleértve, ahol ez lehetséges, az eredeti vizsgálóbizottság igénybevételét.
ja pastāv domstarpības par to, vai saskaņā ar rekomendācijām un lēmumiem piemērotie pasākumi atbilst aptvertajam līgumam, šāds strīds jāatrisina izsekojot šai strīdus noregulēšanas kārtībai, kur vien iespējams griežoties pie sākotnējā komisijas sastāva.

az európai gyógyszerügynökség (emea) lezárta az uman big 180 iu/ ml, oldatos injekció engedélyezésével kapcsolatos, az európai unió tagállamai között kialakuló véleménykülönbség miatti beterjesztési eljárást.
eiropas zāļu aģentūra (emea) ir pabeigusi izskatīšanas procedūru sakarā ar eiropas savienības dalībvalstu nevienprātību attiecībā uz uman big 180 sv/ ml injekciju šķīduma reģistrāciju.