Sie suchten nach: elvégezé (Ungarisch - Maori)

És mikor elvégezé a prófétálást, felment a hegyre.
a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike

megépíté azért salamon azt a házat, és elvégezé azt.
heoi hanga ana e horomona te whare a oti ake

ezek után elvégezé magában joás, hogy megújítja az Úrnak házát.
i muri i tenei ka whai ngakau a ioaha ki te whakahou i te whare o ihowa

És lõn, a mint elvégezé mind e beszédeket, meghasada a föld alattok.
a mutu kau tana korero i enei korero katoa, ko te tino kowheratanga o te oneone i raro i a ratou

megépíté ekként azt a házat és elvégezé, és befedé a házat gerendákkal és czédrusfadeszkákkal.
heoi hanga ana e ia te whare a oti ake; he hita nga kurupae me nga papa i hipokina ai e ia te whare

elvégezé salamon magában, hogy az Úr nevének házat építene, és magának királyi palotát.
na ka mea a horomona kia hanga he whare mo te ingoa o ihowa, he whare hoki mo tona kingitanga

azután a maga házát építé salamon tizenhárom esztendeig, a mely alatt elvégezé az õ házát egészen.
na kotahi tekau ma toru nga tau o horomona e hanga ana i tona whare ake, na kua oti i a ia tona whare katoa

Ámbár az én atyám, dávid elvégezé magában, hogy házat építene az Úrnak, izráel istenének,
na i whai ngakau toku papa, a rawiri, ki te hanga whare mo te ingoa o ihowa, o te atua o iharaira

akkor saul utána dobta dárdáját, hogy általüsse õt. És megérté jonathán, hogy atyja elvégezé, hogy megölje dávidot.
na ko te werohanga a haora i te tao ki a ia, hei patu mona. katahi a honatana ka mohio kua takoto i tona papa te mate mo rawiri

mikor pedig elvégezé isten hetednapon az õ munkáját, a melyet alkotott vala, megszûnék a hetedik napon minden munkájától, a melyet alkotott vala.
a no te whitu o nga ra i oti ai i te atua tana mahi i mahi ai; na ka okioki ia i te ra whitu i ana mahi katoa i mahia e ia

húrám fazekakat, lapátokat és medenczéket is csinált. És elvégezé húrám a mívet, a melyet csinálnia kellett salamon királynak, az isten házában;
i hanga ano e hurama nga pata, nga koko pungarehu, nga peihana. na kua oti i a hurama te mahi i mahia e ia ma kingi horomona i te whare o te atua

És lõn a mint elvégezé izsák jákóbnak megáldását; és épen csakhogy kiment vala jákób az õ atyjának izsáknak színe elõl; az õ bátyja Ézsaú is megjöve vadászásából.
a, mutu ana te manaaki a ihaka i a hakopa, puta kau atu ano a hakopa i te aroaro o ihaka, o tona papa, na ka tae mai a ehau, tona tuakana, i tana hopu kirehe mohoao

mert elvégezé pál, hogy efézus mellett elhajózik, hogy ne kelljen néki idõt múlatni Ázsiában; mert siet vala, hogy ha lehetne néki, pünkösd napjára jeruzsálemben legyen.
i mea hoki a paora kia rere i waho ake o epeha, kei roa ia ki ahia: i porangi hoki me kore e rokohanga atu ia e te ra o te petekoha ki hiruharama

sógorságot szerze azután salamon a faraóval, az Égyiptombeli királylyal; és elvevé a faraó leányát, és hozá dávidnak városába, míg elvégezé az õ házának és az Úr házának építését és jeruzsálemnek kõfalát köröskörül.
na ka meinga a horomona hei hunaonga ki a parao kingi o ihipa: i tangohia hoki e ia te tamahine a parao mana, a kawea ana ki te pa o rawiri, kia oti ra ano te whare mona te hanga, me te whare mo ihowa, me te taiepa o hiruharama a tawhio noa

a mikor elvégezték az áldozatokat, a király és mindnyájan a vele valók leborulván [arczczal,] imádkozának.
a, no te mutunga o te whakaeke, ka tuohu te kingi me ona hoa katoa i reira, a koropiko ana