Sie suchten nach: oszlopai (Ungarisch - Maori)

az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitõl.
wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu

a ki kirengeti helyébõl a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.
e whakangaueuetia ana e ia te whenua, e nekehia atu ana i tona wahi, wiri ana ona pou

lovainak körmeivel tapodja meg minden utczádat, népedet fegyverrel öli meg, s erõsséged oszlopai a földre dõlnek.
ka takatakahia ou ara katoa e nga paua o ana hoiho; ka tukitukia e ia tou iwi ki te hoari, ka riro iho ano nga pou o tou kaha ki te whenua

monda azért saul: jertek ide mindnyájan, a népnek oszlopai, hogy megtudjátok és meglássátok, kiben volt ez a bûn ma?
na ka mea a haora, neke mai, e nga rangatira katoa o te iwi: kia mohio ai, kia kite ai koutou no hea tenei hara i tenei ra

És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijõ a verembõl, megfogatik a tõrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.
na, ko te tangata e rere mai i te ngangau o te wehi, ka taka ki te rua; a ko te tangata e puta ake ana i roto i te rua, ka mau i te rore; kua puare hoki nga matapihi o runga, a e ru ana nga turanga o te whenua

felemeli a porból a szegényt, És a sárból kihozza a szûkölködõt, hogy ültesse hatalmasok mellé, És a dicsõségnek székét adja nékik; mert az Úré a földnek oszlopai, És azokra helyezé a föld kerekségét.
whakaarahia ana e ia te iti i roto i te puehu, ara ana i a ia te iti i roto i te puehu, ara ana i a ia te rawakore i roto i te puranga paru, a whakanohoia iho ki roto ki nga rangatira, meinga ana kia whiwhi ki te torona kororia: no ihowa ra hoki nga pou turanga o te whenua; a whakanohoia iho e ia te ao ki runga

a föld és annak minden lakosa elcsügged; én erõsítem meg annak oszlopait. szela.
i mea ahau ki te hunga whakakake, kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, kaua e whakaarahia te haona