Sie suchten nach: hangos (Ungarisch - Portugiesisch)

hangos
alta

nagyon hangos
muito alta

hangos üzenetküldő levelezőrendszerek, hangpostarendszerek
sistema de correio vocal

a hangos zaj kiküszöbölése a munkahelyen.
o que devem demonstrar os exemplos?

norvég braille- és hangos könyvtár
biblioteca norueguesa de publicações em braille e de livros gravados

az impulzus- vagy hatászaj hirtelen felhangzó hangos zaj.
o ruído impulsivo e o ruído de impacto são ruídos intensos que ocorrem subitamente.

nem csak a túlzottan hangos zaj okozhat problémát a munkahelyen.
˛ distribuição temporal — quando e com que regularidade o som ocorre.

zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;
louvai ao senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

minden olyan rendszer, amely nem biztonsági vonatkozású hangos tájékoztatást ad.
todos os sistemas que fornecem informações sonoras não relevantes para a segurança.

kísérletekkel bizonyított, hogy ha a születendő gyermeket a terhesség során hangos zajnak teszik ki,
resultados de experiên-cias sugerem que a exposição prolongada do feto a níveis de ruído eleva-

És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a faraó háznépe is.
e levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de faraó.

azonban az ismeretlen hangos zajok és vibráció a beszámolók szerint stressz eredetű rendellenességeket okoznak a vadászgörényekben, ezt pedig kerülni kell.
contudo, tem sido referido que as vibrações e ruídos fortes e desconhecidos podem provocar nos furões perturbações relacionadas com o stress, pelo que deveriam ser evitados.

a 10 db(spl) erősségű hang alig hallható, a 100 db(spl) pedig kellemetlenül hangos.
o som é praticamente inaudível a 10 db nps, mas desagradavelmente intenso a 100 db nps.

•a hangos zajnak való folyamatos vagy ismételt expozíció következtében a hallásküszöb emelkedése maradandó halláskárosodássá (pts) változik.
•após uma exposição prolongada ou repetida a ruído intenso, a subida do limiar transforma-se em «desvio permanente dos limiares de audição» (dpl).

várandós nők esetében a nagy zajszinttel szembeni expozíció károsíthatja a magzatot.„a hangos zaj hosszan tartó expozíciója magas vérnyomást és fáradtságot okozhat.
a exposição de uma trabalhadora grávida a níveis de ruído elevados no trabalho pode afectar o feto. «a exposição prolongada a ruído forte pode aumentar a tensão arterial e provocar cansaço.

gondoskodni kell arról, hogy az állatok az állatfaj számára alkalmas környezeti körülmények között maradjanak, valamint törekedni kell a szállítás közbeni hirtelen mozgás, a hangos zaj vagy rezgés lehető legkisebbre csökkentésére.
É necessário ter o cuidado de velar por que os animais sejam mantidos em condições ambientais adequadas consoante as espécies e que sejam tomadas medidas para reduzir ao mínimo os movimentos bruscos, os ruídos excessivos ou as vibrações durante o transporte.

a hangos tájékoztatót a „t-guide” segítségével közvetlenül az internetről is le lehet tölteni mp3-leját-szóra.
o servidor áudio internet foi exclusivamente congurado para o «guia-t» e está permanentemente ligado ao sistema de gestão de conteúdos.

ha hőérzetük kellemes, minden faj csibéi egyenletesen helyezkednek el a tartási területen, és mérsékelten csipognak. a túl csendes csibékről elképzelhető, hogy melegük van, a hangos segélykiáltásokat hallató csibék pedig valószínűleg fáznak.
se for confortável do ponto de vista térmico, os pintos de todas as espécies estarão uniformemente espaçados no compartimento e farão um barulho moderado; os pintos silenciosos podem ter demasiado calor e os pintos que emitem sons de aflição ruidosos podem ter demasiado frio.

az ldcom összehasonlította az állami intervenció előtti és azt követő helyzetet a hangos telefónia, a nagy sebességű internet-hozzáférés, és a kis sebességű internet-hozzáférés területén azzal a helyzettel, ami az állami beavatkozás nélkül állt volna elő.
a ldcom estabeleceu uma comparação entre a situação anterior e posterior à intervenção pública nos mercados da telefonia vocal, do acesso internet de elevado débito e do acesso internet de baixo débito e a situação que se teria verificado na ausência da intervenção pública.