Sie suchten nach: jogcímátruházásra (Ungarisch - Portugiesisch)

a nyilvántartásban nem jogcímátruházásra, hanem pusztán névváltoztatásra kerül sor.
não se trata de uma transferência de título de propriedade, mas de uma mera alteração de nome no registo predial.

a rendelkezés azt vonja maga után, hogy bizonyosan nem lesz szükség jogcímátruházásra.
a disposição implica, sem margem para dúvidas, que não é necessário proceder à transferência de título.

az ingatlan-nyilvántartással kapcsolatban ez azt fogja jelenteni, hogy nem lesz szükség jogcímátruházásra.
no que se refere ao registo predial, tal significa ser desnecessário proceder a uma transferência de título.

a minisztérium másodikként utalt arra, hogy a szóban forgó esetben a jogcímátruházásra a vitatott jogi aktus (3) bekezdése szerint névváltoztatásként, nem pedig jogcímátruházásként került sor.
em segundo lugar, o ministério fez referência ao facto de, no caso em apreço, a transferência de título prevista no artigo 3.o da lei contestada, ter sido realizada sob a forma de alteração de nome e não como uma transferência de título de propriedade.

következésképpen, amennyiben nem kerül sor másik jogalanyra való jogcímátruházásra, hanem csak ugyanazon jogalany neve változik a nyilvántartásban („grunnboken”), úgy nem kell jövedéki adót fizetni.
consequentemente, se não ocorrer uma transferência de título para outra entidade jurídica, mas apenas uma mudança de nome da mesma entidade jurídica no registo predial («grunnboken»), não são devidos emolumentos nem taxas de registo.

, hogy mivel az entrát soha nem mentesítették a dokumentumadó-fizetési kötelezettség alól (ugyanis „a szóban forgó esetben a jogcímátruházásra névváltoztatásként, nem pedig jogcímátruházásként került sor”), nem került sor adóbevétel-kiesésre és így állami források felhasználására sem.
que uma vez que nunca tinha sido criada, para a entra, a obrigação de pagar os emolumentos (visto que «a transferência de título no caso em apreço foi efectuada através de uma alteração de nome e não através de transferência de título»), não se tinha verificado qualquer perda de receitas fiscais nem, consequentemente, qualquer consumo de recursos estatais.