Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a iii. fokozat pedig a fizikai teljesítőképesség korlátozottságának a mértékét jelzi.
o “ classe ” é indicativo da gravidade da doença: sendo que “ classe iii ” envolve uma limitação marcada da actividade física.
ezek a közös műszaki előírások a teljesítőképesség értékelése és újraértékelése során is felhasználhatóak.
as referidas especificações técnicas comuns podem servir para efeitos de avaliação e de reavaliação do comportamento funcional.
mindkét vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a tracleer hatására szignifikáns mértékben növekszik a fizikai teljesítőképesség.
em ambos os ensaios, o tratamento com tracleer teve como resultado aumentos significativos da capacidade para o exercício.
ezeknek az előírásoknak tartalmazniuk kell a megfelelő teljesítőképesség értékelési, újraértékelési és egy adott gyártási sorozat kibocsáthatóságára vonatkozó feltételeket, referenciamódszereket és referenciaanyagokat.
as referidas especificações estabelecerão adequadamente os critérios de avaliação e de reavaliação do comportamento funcional, os critérios de aprovação dos lotes e os métodos e materiais de referência.
az olyan regionális határokon átnyúló és transznacionális kezdeményezések támogatása, amelyek célja a kutatási együttműködés megerősítése és a teljesítőképesség fejlesztése az eu kutatási politikájának prioritást élvező területein.
apoiar as iniciativas regionais de carácter transfronteiriço e transnacional destinadas a reforçar a colaboração no sector da investigação e a criação de capacidades nos sectores prioritários da política de investigação da comunidade.
ez a rendelkezés nem érinti az emberi eredetű szöveteket, illetve anyagokat felhasználó teljesítőképesség-értékelő tanulmányok végzésének etikai vonatkozásaival kapcsolatos nemzeti szabályozást.
esta disposição não afecta as regras nacionais relativas aos aspectos éticos referentes à utilização de tecidos ou de substâncias de origem humana para a realização de estudos de avaliação do comportamento funcional.
a zöld könyvcélja ezértazon korlátokazonosítása,melyekjelenleg e költséghatékony teljesítőképesség kihasználását megakadályozzák – pl. a megfelelőkezdeményezésekhiánya, információhiány, ahozzáférhető finanszírozási mechanizmusokhiánya.
segurança do aprovisionamento.com base nastendências actuais,a dependência da ue face àsimportações para satisfazer as suas necessidades em2030 será de 90% no caso do petróleo e de 80% nodo gás.É impossível prever os preços do petróleo edo gás em 2020,principalmente se continuar aaumentar tão rapidamente como hoje a procura porparte dos países em desenvolvimento.tal comoindicado na reunião ministerial da agência internacional de energia (aie) de 2 de maio de 2005,a eficiência energética é um dos principais métodospara fazer face a este desafio.desenvolvendo umverdadeiro esforço para,primeiro,manter a procurade energia da ue aos níveis actuais e,depois,reduziressa procura,dar-se-ia um importante contributopara o desenvolvimento de uma política coerente eequilibrada que promova a segurança doaprovisionamento energético da união europeia.
a nyelvészek arra is rájöttek, hogy több nyelv ismerete számos más területen – például az érvelőkészség fejlesztése vagy az iskolai teljesítőképesség növelése szempontjából – is áldásos lehet.
os linguistas descobriram também que saber falar mais do que uma língua pode trazer benefícios noutros aspectos, tais como reforçar as capacidades de raciocínio e ajudar a um melhor desempenho académico.
az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében a bejelentett szervezetek áttekintik a gyártó által végzett teljesítőképesség-értékelést, valamint a gyártó által végrehajtott vagy tervezett, forgalomba hozatal utáni termékkövetést.
relativamente aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, os organismos notificados devem analisar a avaliação do desempenho funcional realizada pelo fabricante, bem como o acompanhamento pós-comercialização assegurado ou previsto pelo fabricante.
a ventavis- t a iii. osztályú primer pulmonalis hipertóniában szenvedő felnőtt betegek kezelésére alkalmazzák a fizikai teljesítőképesség javítása érdekében (fizikai aktivitásra való képesség).
o ventavis é utilizado no tratamento de doentes adultos com hipertensão pulmonar primária de classe iii para melhorar a capacidade de exercício (capacidade para praticar exercício físico), bem como os sintomas.
(1) a teljesítőképesség értékelésére szánt eszközökön kívül, a 3. cikkben említett alapvető követelményeket megfelelően teljesítő eszközökön, a forgalomba hozatalkor szerepelnie kell a ce megfelelőségi jelölésnek.
1. os dispositivos, com excepção dos destinados à avaliação do comportamento funcional, que se considere satisfazerem os requisitos essenciais referidos no artigo 3º devem ostentar a marcação «ce» de conformidade aquando da sua colocação no mercado.
100 nem gyakori: szapora szívverés, kipirulás, köhögés, hasmenés, emésztési zavar/ gyomorégés, szexuális zavarok (a szexuális teljesítőképességgel kapcsolatos problémák), valamint mellkasi fájdalom.
100 pouco frequentes: ritmo cardíaco rápido, rubor (vermelhidão), tosse, diarreia, indigestão/ pirose, disfunção sexual (problemas com o desempenho sexual) e dor torácica.