Sie suchten nach: végfelhasználók (Ungarisch - Portugiesisch)

a végfelhasználók:
os utilizadores finais dos dados devem:

a végfelhasználók kötelezettségei
obrigações dos utilizadores finais

a végfelhasználók/fogyasztók érdeke
interesse dos utilizadores finais/consumidores

a végfelhasználók részére biztosított előny
favorecimento dos utilizadores finais

a végfelhasználók által elérhető információ formátuma
formato das informações a que os utilizadores podem aceder

a tagállamok ezt a kötelezettséget más végfelhasználók javára is kiterjeszthetik.
os estados-membros podem alargar esta obrigação de modo a abrangerem outros utilizadores finais.

a gázárakat az ipari végfelhasználók következő kategóriáiban kell felmérni:
os preços do gás serão examinados relativamente às seguintes categorias de consumidores finais industriais:

a tagállamok ezeket a kötelezettségeket más végfelhasználók javára is kiterjeszthetik.
os estados-membros podem alargar esta obrigação de modo a abrangerem outros utilizadores finais.

a rendszer a nemzeti végfelhasználók jogait és engedélyeit kezelő szolgáltatást biztosít.
o sistema inclui um serviço de gestão dos direitos e autorizações dos utilizadores finais nacionais.

ebben az irányelvben a hozzáférés kifejezés nem jelenti a végfelhasználók általi hozzáférést.
na presente directiva, o termo "acesso" não se refere ao acesso por parte dos utilizadores finais.

az elv értelmében a tervezési, végrehajtási és felügyeleti szakasz legfontosabb szereplői a végfelhasználók.
a organização das nações unidas instituiu dias mundiais como o dia mundial do refugiado e o dia mundial dos migrantes com o objectivo de incentivar e coordenar as plataformas e acções nacionais.

ii. a végfelhasználók számára a nagykereskedőként működő forgalmazó által történő eladások korlátozása;
ii) restrição de vendas a utilizadores finais por um distribuidor que opere a nível grossista,

az ellentételezés a harmadik országokbólimportálttermékekvámmentességevagy azunióseredetűtermékekszállításáhoznyújtotttámogatás révén történik, a végfelhasználók számára egyenértékű feltételek mellett.
funciona graças àisenção dos direitos alfandegários aplicáveis aos produtosimportados de países terceiros, ou graças auma ajuda àentrega de produtos originários da união europeia emcondições equivalentes para os utilizadores finais.

i. a végfelhasználók száma és a folyamatos kereskedelmi mss szolgáltatás kezdetének időpontjára kínált mss szolgáltatások köre;
o número de utilizadores finais e o leque de serviços a prestar a partir da data do início da prestação permanente do serviço comercial,

a főként nagy olajfinomítók körébe tartozó végfelhasználók száma viszonylag csekély, ők uniós gyártóktól és importőröktől egyaránt vásárolnak.
o número de utilizadores finais é relativamente reduzido e composto sobretudo por grandes refinarias de petróleo, que tanto adquirem aos produtores da união como aos importadores.

a vállalat állítása szerint valamennyi belföldi piaci értékesítés végfelhasználók részére történik, míg a közösség részére forgalmazóknak értékesítenek.
a empresa alegou que a totalidade das vendas no mercado interno era destinada a utilizadores finais, enquanto as vendas para a comunidade se destinavam a distribuidores.

„végfelhasználók”: a halászati ágazatban az adatok tudományos elemzésében kutatási vagy kezelési szempontból érdekelt testületek;
«utilizadores finais», os órgãos com um interesse de investigação ou gestão na análise científica dos dados no sector das pescas;

az ipari végfelhasználók [1] vonatkozásában meghatározott gázáradatok összegyűjtése és összeállítása az alábbi módszer alkalmazásával történik:
os preços do gás para os consumidores finais industriais [1] devem ser reunidos e compilados de acordo com a seguinte metodologia:

a többi telepítést (talajra telepített, jóval nagyobb léptékű, ipari és kereskedelmi berendezések) más végfelhasználók rendelték.
as outras instalações (montadas no solo, industriais e comerciais, de muito maior dimensão) foram encomendadas por outros utilizadores finais.

(2) a tagállamok szükség szerint ellenőrzéseket folytatnak a nemesítők, egyéb vetőmagtermelő vállalkozások, illetve a végfelhasználók telephelyén.
2. se for caso disso, os estados-membros efectuarão controlos junto dos adquirentes ou dos estabelecimentos de sementes, assim como dos utilizadores finais.