Sie suchten nach: gazdag (Ungarisch - Russisch)

természeti kincsekben gazdag ország.
Страна богата на природные ресурсы.

szörnyűmód' gazdag, a mint beszélik.
Богат страсть, говорят.

gazdag, mégis úgy él mint egy koldus.
Он богат, но живет как нищий.

félúton betért etetni egy gazdag paraszthoz.
На половине дороги он остановился кормить у богатого мужика.

jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

a gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettõt pedig az Úr szerzi.
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

a gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevõ a kölcsönadónak.
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

nekem nagy könyvtáram van caesareában, gazdag vagyok, és szolgálatomba akarlak fogadni.
У меня в Кесарии есть большая библиотека, я очень богат и хочу взять тебя на службу.

de az isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett,
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,

bölcs az õ maga szemei elõtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja õt.
Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

vala pedig egy gazdag ember, és öltözik vala bíborba és patyolatba, mindennap dúsan vigadozván:
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру ивиссон и каждый день пиршествовал блистательно.

És békés lesz a te idõd, gazdag boldogságban, bölcseségben és tudományban; az Úr félelme lesz kincse.
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страхГосподень будет сокровищем твоим.

szörnyen gazdag, szép, nagy összeköttetései vannak, szárnysegéd, s mindezen fölül még nagyon kedves és jó fiú.
Страшно богат, красив, большие связи, флигель-адъютант и вместе с тем -- очень милый, добрый малый.

jézus pedig monda az õ tanítványainak: bizony mondom néktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába.
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

ivanovna lidia grófnőt mint nagyon fiatal és föllengző leányt adták férjhez egy tekintélyes, gazdag, jólelkű, de kicsapongó korhelyhez.
Графиня Лидия Ивановна очень молодою восторженною девушкой была выдана замуж за богатого, знатного, добродушнейшего и распутнейшего весельчака.

a magas és ingadozó infláció, amely a múltban jellemző volt, növelte a szakadékot a gazdag és a szegény csoportok, illetve régiók között.
Высокий и нестабильный уровень инфляции в прошлом увеличил разрыв между богатыми и бедными группами населения, а также регионами.

az ifjúval beszédbe ereszkedvén, katavaszov megtudta, hogy az valami gazdag moszkvai kereskedő, a ki huszonkét éves koráig már egy nagy vagyonnak hágott a nyakára.
Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет.

monda pedig az õ tanítványainak is: vala egy gazdag ember, kinek vala egy sáfára; és az bevádoltaték nála, hogy javait eltékozolja.
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесенобыло ему, что расточает имение его;