Sie suchten nach: megkezdődött (Ungarisch - Russisch)

az ülés már megkezdődött volt.
Заседание уже началось.

pilátus csuklyát borított kissé kopaszodó fejére, és a beszélgetés megkezdődött.
Пилат накинул капюшон на свою чуть лысеющую голову и начал разговор.

fölhangzott a második csöngetés, és nyomában nagy zaj, kiabálás és nevetés közt megkezdődött a podgyász berakása.
Послышался второй звонок и вслед за ним передвижение багажа, шум, крик и смех.

a gmu első szakaszában célul tűzték ki a belső piac kiteljesítését, valamint megkezdődött a gazdaságpolitikai intézkedések összehangolása és a pénzügyi integráció útjában álló akadályok felszámolása.
Первая ступень формирования ЭВС заключалась в завершении формирования общего внутреннего рынка, начиная с координации экономической политики и устранения преград для финансовой интеграции.

És méltóztassék csak meggondolni: ha csakugyan megkezdődött a tuberkulotikus folyamat, a mit most még nem tudhatunk, akkor a külföldi utazás amúgy se segít.
И изволите видеть: если есть начало туберкулезного процесса, чего мы знать не можем, то поездка за границу не поможет.

az opera új verziója letöltésre került, és a telepítés megkezdődött. válassza a „telepítés most” pontot a telepítés befejezéséhez. szüksége lesz a rendszergazda jelszavára.
Запущена установка новой версии opera. Нажмите «Установить» для продолжения установки. Вам необходимо знать пароль администратора.

megkaptuk hát végre? - szólott arkágyevics sztepán, s összehajtotta az iratokat. - nos tehát, uraim. - És az ülés megkezdődött.
-- Получили наконец? -- проговорил Степан Аркадьич, закладывая пальцем бумагу. -- Ну-с, господа... -- И присутствие началось.

ez persze megfoghatatlan és meghatározhatatlan, de annyi bizonyos, hogy azelőtt nem fordúlt elő, és ez a pillantás sokat jelent", - gondolta magában. - "ez a pillantás arra mutat, hogy megkezdődött az elhidegülés."
Разумеется, это неопределимо, неосязаемо, но этого не было прежде, и этот взгляд многое значит, -- думала она. -- Этот взгляд показывает, что начинается охлаждение".