Sie suchten nach: mihelyt (Ungarisch - Russisch)

mihelyt megjelent, máris belekotyogott a beszélgetésbe:
И при этом еще огненно-рыжий.

de mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,
Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,

mihelyt a telefon megszólalt, varenuha fölvette a kagylót, és belehazudott:
Лишь только начинал звенеть телефон, Варенуха брал трубку и лгал в нее:

mihelyt kilépett a lakásból, bentről, a hálószobából kiszólt egy mély férfihang:
Лишь только председатель покинул квартиру, из спальни донесся низкий голос:

mihelyt valamit elgondolsz, sikerül az néked, és a te utaidon világosság fénylik.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

mihelyt lelépett a hágcsóról, amelyen az utasokat kibocsátották a repülőgépből, ketten odaléptek hozzá.
Лишь только он отделился от лесенки, по которой спускались из кабины самолета, к нему подошли.

ez volt egyedüli menedékhelye a házi gondok elől, a melyek legott megrohanták, mihelyt kilépett belőle.
Это было единственное убежище ее от домашних забот, которые обступали ее, как только она выходила.

ezek után természetes: mihelyt beköltöztek a megbabonázott lakásba, náluk is egymást érték a pokoli históriák.
Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось черт знает что.

a kalauznő ugyanis, mihelyt meglátta a villamosra erőszakkal felkapaszkodó kandúrt, dühében szinte reszketve kiabálni kezdett.
Та, лишь только увидела кота, лезущего в трамвай, со злобой, от которой даже тряслась, закричала:

mihelyt a karmester meglátta margaritát, olyan mélyen meghajolt, hogy keze a földet érte, aztán elkurjantotta magát:
Лишь только дирижер увидел Маргариту, он согнулся перед нею так, что руками коснулся пола, потом выпрямился и пронзительно закричал: – Аллилуйя!

mihelyt - nyolcnapos kezelés után - elhagyta a klinikát, áthelyezték rosztovba, mégpedig egy nagy csemegeáruház vezetőjének.
Немедленно после выхода из клиники, в которой Степа провел восемь дней, его перебросили в Ростов, где он получил назначение на должность заведующего большим гастрономическим магазином.

a portás meg a ruhatáros, mihelyt megpillantották, otthagyták munkahelyüket, és futva menekültek, utánuk az étterem valamennyi vendége és személyzete.
Двое швейцаров, лишь только увидели его в раздевалке, бросили свои посты в раздевалке и бежали, а за ними бежали из ресторана все посетители и служащие.

És mihelyt a prokurátor elvesztette kapcsolatát a körülötte lévő valósággal, azon nyomban elindult ezen a sugárzó úton, és ment, ment felfelé, egyenesen a holdhoz.
И лишь только прокуратор потерял связь с тем, что было вокруг него в действительности, он немедленно тронулся по светящейся дороге и пошел по ней вверх прямо к луне.

akkor, mihelyt a menet fölért a dombra, a kettős láncon belül ez a férfi az elsők közt jelent meg, s úgy viselkedett, mint aki máris elkésett.
Тогда, лишь только процессия вошла на самый верх за цепь, он и появился впервые и притом как человек явно опоздавший.

de mihelyt a kalauznő meghúzta a csengőt, és a villamos elindult, a kandúr úgy viselkedett, mint mindenki, akit lekergetnek a villamosról, de mégis utaznia kell.
Но лишь кондукторша рванула веревку и трамвай тронулся, кот поступил как всякий, кого изгоняют из трамвая, но которому все-таки ехать-то надо.

mihelyt korovjov meg azazello elhagyták a szobát, a behemót olyan vadul fintorgott a kis fehér királyra, hogy az már minden elképzelést felülmúlt. a király végre megértette, hogy mit kívánnak tőle.
Лишь только Коровьев и Азазелло скрылись, мигание Бегемота приняло усиленные размеры. Белый король наконец догадался, чего от него хотят, вдруг стащил с себя мантию, бросил ее на клетку и убежал с доски.

közbevetőleg: ez a derék polgártárs visszatért öltönyébe, mihelyt a rendőrség belépett irodájába - anna ricsardovna eszeveszett boldogságára, és a fölöslegesen riasztott rendőrség nem csekély bosszúságára.
Кстати: он вернулся в свой костюм немедленно после того, как милиция вошла в его кабинет, к исступленной радости Анны Ричардовны и к великому недоумению зря потревоженной милиции.

mihelyt az ott veszteglő három kocsi sofőrjei megpillantották az utast, aki degeszre tömött aktatáskával siet feléjük, mind a hárman beindították a motort, és üresen elhajtottak az orra előtt - ráadásul még dühös pillantással is méregették.
Лишь только шоферы трех машин увидели пассажира, спешашего на стоянку с туго набитым портфелем, как все трое из-под носа у него уехали пустыми,

a csuklyás ember a tócsákon átgázolva átszelte a kert felső teraszát, s mihelyt az oszlopcsarnok mozaikpadlójára lépett, föllendítette kezét, és kellemes, magas hangon, latin nyelven köszöntötte a helytartót: - jó egészséget, sok örömöt a prokurátornak!
Не разбирая луж, человек в капюшоне пересек площадку сада, вступил на мозаичный пол балкона и, подняв руку, сказал высоким приятным голосом: – Прокуратору здравствовать и радоваться. – Пришедший говорил по-латыни.