Sie suchten nach: szeretlek (Ungarisch - Russisch)

Én szeretlek téged.
Я люблю тебя.

hiszen az urad vagyok és szeretlek.
Я муж твой и люблю тебя.

miért? hogy nem szeretlek titeket? tudja az isten.
Почему же так поступаю ? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

anna arcza megtisztúlt egy pillanatra és kialudt a tekintetében az a gúnyos szikra; de a szeretlek szó megint megzavarta.
На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде; но слово "люблю" опять возмутило ее.

mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.

ha úgy tudnám szeretni mindezt, mint a hogy' téged szeretlek... de az utóbbi időben úgy morzsolok le mindent, mint valami föladott leczkét.
Если б я мог любить все это дело, как я люблю тебя... а то я последнее время делаю, как заданный урок.

Én egyszerűen gyönyörködöm benned és szeretlek téged." - "Én is szeretlek téged, s te nagyon, de nagyon kedves vagy.
Я просто любуюсь вами и люблю вас". -- "Я тоже люблю вас, и вы очень, очень милы.

semmit, semmit, hallgass, - mondotta levin, s még egyszer ráborítván bundáját, hozzátette: - nagyon szeretlek!
Ничего, ничего, молчание!-- сказал Левин и, запахнув его еще раз шубой, прибавил:-- Я тебя очень люблю!

jól tudod, alexej, - szólott varja, miután őt végig hallgatta, - mennyire szeretlek és mennyire kész vagyok a kedvedért mindenre; de hallgattam, mert tudtam, hogy se neked, sem arkágyevna annának nem lehetek hasznára, - mondotta, különös gonddal ejtvén ki ezt a két szót: "arkágyevna annának". - csak azt ne gondold kérlek, hogy pálczát török fölötte.
-- Ты знаешь, Алексей, -- сказала она, выслушав его, -- как я люблю тебя и как готова все для тебя сделать, но я молчала, потому что знала, что не могу тебе и Анне Аркадьевне быть полезною, -- сказала она, особенно старательно выговорив "Анна Аркадьевна". -- Не думай, пожалуйста, чтобы я осуждала.