Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
számos eszközt bemutat az integrált európai határigazgatás javításához.
den 24 oktober antog kommissionen ett meddelande om en eu-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minskade alkoholrelaterade skadorna (2).
ez a kiadvány az uniós tagállamok e területen bevezetett sikeres szakpolitikai intézkedéseiből is bemutat néhányat.
i den här broschyren presenteras framgångsrika initiativ för energieffektivitet i eu-länderna.
a bizottság itt csak röviden ismerteti a megállapodáshoz kapcsolódó közbeszerzési eljárást, amelyet részletesen bemutat az eljárás megindításáról szóló határozatban.
kommissionen lämnar här endast en kortfattad redogörelse om hur avtalet upphandlades, vilket beskrivs mer ingående i beslutet om att inleda förfarandet.
németország ugyanezen időtartamon belül bemutat minden dokumentumot, amely bizonyítja, hogy a jogellenes támogatás kedvezményezetteivel szemben megindították a visszatérítési eljárást.
tyskland skall inom samma tidsperiod lägga fram alla dokument som bevisar att återkravsförfarandet gentemot stödmottagarna för detta olagliga stöd har inletts.
ez a jelentés bemutat néhány expozíciós profilt a zajjal járó, mezőgazdasági, építőipari, élelmiszer- és italgyártási ágazatokra vonatkozóan.
i den här rapporten presenteras några exponeringspro- ler för bullerutsatta sektorer, som lantbruket, byggbranschen samt livsmedels- och dryckesindustrin.
a 2. ábra bemutat egy áttérési folyamatot, amelyben az összes kezdeti beruházást kizárólag a fedélzeten hajtják végre.
figur 2 visar en övergångsprocess, där alla inledande investeringar görs endast ombord.
(1) a bizottság az első szakaszban kidolgozza az új animo-rendszer előírásait, elemzi a rendszert, és bemutat egy prototípust.
1. under det första steget skall kommissionen utarbeta specifikationer för det nya animo-systemet, analysera det och lägga fram en prototyp.
(5) az eur.2 nyomtatványt kiállító exportőr az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak kérelmére bemutat minden, ezen nyomtatvány használatát alátámasztó okmányt.
5. exportörer som har fyllt i formulär eur.2 skall på begäran av handelskamrarna i de ockuperade områdena överlämna alla bestyrkande dokument som avser användningen av detta formulär.
a program résztvevője a termékről szóló információs kiadványokban egyértelműen ismerteti, számítógépe miként képes az energy star előírásainak megfelelő monitorokat vezérelni, és bemutat minden különleges körülményt, amelynek teljesülnie kell ahhoz, hogy a monitor az energiát gazdaságosan kezelni tudja.
programdeltagaren skall i produktdokumentationen tydligt ange dels på vilket sätt datorn kan styra bildskärmar som uppfyller energy star-kraven, dels de eventuella särskilda villkor som måste vara uppfyllda för att bildskärmens energisparfunktioner skall kunna användas.