Sie suchten nach: gyönyörködöm (Ungarisch - Schwedisch)

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;

vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.

gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedrõl nem feledkezem el.
jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.

gyûlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben.
jag hatar edra fester, jag är led vid dem, och jag finner intet behag i edra högtidsförsamlingar.

kicsodám van az egekben? náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!
vem har jag i himmelen utom dig! och när jag har dig, då frågar jag efter intet på jorden.

kövér az õ szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.

És szózat lõn az égbõl: te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.
och en röst kom från himmelen: »du är min älskade son; i dig har jag funnit behag.»

És ímé egy égi hang ezt mondja vala: ez amaz én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.
och från himmelen kom en röst, som sade: »denne är min älskade son, i vilken jag har funnit behag.»

mert nem gyönyörködöm a meghaló halálában, ezt mondja az Úr isten. térjetek meg azért és éljetek!
jag har ju ingen lust till någons död, säger herren herren. omvänden eder därför, så fån i leva.

ha pedig azt mondja: nem gyönyörködöm benned: Ímhol vagyok, cselekedjék velem úgy, a mint néki tetszik.
men om han säger så: 'jag har icke behag till dig' -- se, då är jag redo; han göre då med mig såsom honom täckes.»

mert így szól az Úr a herélteknek: a kik megõrzik szombatimat és szeretik azt, a miben gyönyörködöm, és ragaszkodnak az én szövetségemhez:
ty så säger herren: de snöpta, som hålla mina sabbater och utvälja det mig behagar och stå fast vid mitt förbund,

annakokáért gyönyörködöm az erõtlenségekben, bántalmazásokban, nyomorúságokban, üldözésekben és szorongattatásokban krisztusért; mert a mikor erõtelen vagyok, akkor vagyok erõs.
ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.

mert a mikor az atya istentõl azt a tisztességet és dicsõséget nyerte, hogy hozzá a felséges dicsõség ilyen szózata jutott: ez az én szeretett fiam, a kiben én gyönyörködöm:
ty han fick ifrån gud, fadern, ära och pris, när från det högsta majestätet en röst kom till honom och sade: »denne är min älskade son, i vilken jag har funnit behag.»

akár városban élünk, akár vidéken, legtöbben időről időre kimegyünk a természetbe: gyönyörködünk a tájban, sétálunk, úszunk, horgászunk, pihenünk, felfedező utakat teszünk, vagy egyszerűen csak élvezzük a szabad levegőt és hallgatjuk a madarak énekét.
denna allvarliga utarmning har fått människor i hela europa att uttrycka sin oro över förlusten av vårt naturarv och den biologiska mångfald som vi alla är beroende av för vår hälsa och vårt välstånd.