Sie suchten nach: izráel (Ungarisch - Serbisch)

izráel egész gyülekezete készítse azt.
sav zbor izrailjev neka èini tako.

megtelepedék azért izráel az emoreusok földén.
i tako živi izrailj u zemlji amorejskoj.

mondja hát izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
neka reèe izrailj da je doveka milost njegova;

bízzál izráel az Úrban mostantól fogva mindörökké!
nek se uzda izrailj u gospoda odsad i doveka.

hanem menjetek inkább izráel házának eltévelyedett juhaihoz.
nego idite k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.

az Úr igéjének terhe izráel ellen, malakiás által.
breme reèi gospodnje izrailju preko malahije.

És elindulának izráel fiai rameszeszbõl, és tábort ütének szukkótban.
i otišavši sinovi izrailjevi iz ramese stadoše u logor u sohotu.

azután kiméne az izráel fiainak egész gyülekezete mózes elõl.
tada otide sav zbor sinova izrailjevih od mojsija;

da lõn az õ szentséges [népe] és izráel az õ királysága.
judeja postade svetinja božija, izrailj oblast njegova.

megismertette az õ útait mózessel; izráel fiaival az õ cselekedeteit.
pokaza puteve svoje mojsiju, sinovima izrailjevim dela svoja.

atyámfiai, szívem szerint kívánom és istentõl könyörgöm az izráel idvességét.
braæo! Želja je mog srca i molitva k bogu za spasenje izrailja.

a lévitákat pedig minden elsõszülött helyett vettem magamnak izráel fiai között.
a levite uzeh za sve prvence sinova izrailjevih.

ama napon teremtõjére tekint az ember, és szemei izráel szentjére néznek;
u to æe vreme èovek pogledati na tvorca svog, i oèi njegove gledaæe na sveca izrailjevog;

És elcsalogatlak és vezetgetlek, és felhozlak messze északról, és beviszlek izráel hegyeire.
i vratiæu te natrag i vodiæu te, i izvešæu te iz severnih krajeva i dovešæu te na gore izrailjeve.

azért adj válólevelet moreset-gátnak! akzib házai megcsalják izráel királyait.
zato pošalji darove moresetu gatskom; domovi ahsivski prevariæe careve izrailjeve.

zek] rúbennek, izráel elsõszülöttének fiai: khánokh, pallu, kheczrón és kármi.
sinovi ruvima, prvenca izrailjevog behu: anoh i faluj, esron i harmija,

Énekelj sionnak leánya, harsogj izráel, örvendj és teljes szívvel vígadj jeruzsálem leánya!
pevaj, kæeri sionska; klikuj, izrailju; raduj se i veseli se iz svega srca, kæeri jerusalimska!

azután megfordult a király, és megáldá izráel egész gyülekezetét; és izráel egész gyülekezete felállott.
i okrenuvši se licem svojim car blagoslovi sav zbor izrailjev, a sav zbor izrailjev stajaše.

azért hát ekképen cselekeszem veled izráel! minthogy pedig ekképen cselekeszem veled, készülj istened elé, oh izráel!
zato æu ti tako uèiniti, izrailju; i što æu ti tako uèiniti, pripravi se, izrailju, da sretneš boga svog.

Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja izráel házát, megáldja Áronnak házát.
gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom izrailjev, blagosilja dom aronov;